FRAGMENTARISCHE - vertaling in Spaans

• fragmentarias
• irregulares
• desiguales
• fragmentaria
• fragmentarios
• fragmentario

Voorbeelden van het gebruik van Fragmentarische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aantal gemeenschappelijke symptomen… pancytopenie, pancreatitis, fragmentarische levercelnecrose, maar niet genoeg om dodelijk te zijn.
pancreatitis, necrosis irregular de las células del hígado, pero no la suficiente para provocar la muerte.

In haar diffuse en fragmentarische leven hervindt zij God, in het midden van het grote drama van de 20ste eeuw, de Sjoa.
En su vida dispersa e inquieta, reencuentra a Dios en medio de la gran tragedia del siglo XX, la Shoah.

Vooral de'fragmentarische biografie' Over de gekte van een vrouw(1982) werd een succes.
Especialmente la'biografía fragmentada' Over de gekte van een vrouw(1982) fue un gran éxito.

overleven alleen als fragmentarische citaten in Griekse en Latijnse teksten.
sobreviviendo sólo como citas fragmentarias en los textos griegos y latinos.

Deze fragmentarische, onvoltooide, onzekere realiteit contrasteert met de klassieke verhaalopbouw van het tweede deel,
Esta realidad fragmentaria, inacabada, incierta, contrasta con el aspecto clásico de la narración de la segunda parte,

dat is de intentie van deze niet geordende en fragmentarische genealogieën.
ése es el proyecto de estas genealogías en desorden y fragmentarias.

Deze fragmentarische bewijs wordt onderzocht vanuit een scala aan theoretische
Esta evidencia fragmentaria se examina desde una variedad de perspectivas teóricas

Wij nu hebben sommige 50 fragmentarische nieuwtestamentische manuscripten geschreven op papyrus die dateren uit de tweede en derde eeuw- inclusief
Nosotros ahora tienen algunos manuscritos fragmentarios 50 del Nuevo Testamento escritos en papiro que datan de los siglos segundo

Je ziet bijvoorbeeld dat dit fragmentarische beeld heeft geleid tot het behandelen van de hele aarde als fragmenten om uitgebuit te worden, en dat komt nog bij de hele vernietiging die aan het bebeuren is.
Ves, por ejemplo, este punto de vista fragmentaria ha llevado a tratar toda la tierra en forma de fragmentos para ser explotados.

Haar fragmentarische en gebrekkige aard ontstaat
Su carácter fragmentario e inadecuado, resulta del hecho de

bekend door zeer fragmentarische overblijfselen van de Late Trias van Brazilië,
conocidos por restos muy fragmentarios del último Triásico del Brasil,

nu mee bezig ben, ondanks de ontoereikende en fragmentarische aard daarvan, is het belangrijkste werk van mijn leven- belangrijker
a pesar de su naturaleza extremadamente insuficiente y fragmentaria, es el trabajo más importante de mi vida- más importante que 1917,

Voorzitter, mag ik met dit enigszins- ik besef dat- fragmentarische betoog mijn commentaar afsluiten, nogmaals met hulde aan de heer Cohn-Bendit die zich met het nodige doorzettingsvermogen
Señor Presidente, permítame acabar mi comentario con este discurso algo fragmentario-soy consciente de ellofelicitando de nuevo al Sr. Cohn-Bendit,

doch min of meer fragmentarische voorbereiding van boek 2 in zijn huidige indeling.
más o menos fragmentaria, del libro II, en su orden actual.

Wat gewoonlijk een grove, fragmentarische en meestal illusoire sensatie van gewaarzijn is,
Lo que antes era una sensación de consciencia ordinaria, fragmentada y a menudo ilusoria,

in de nadruk op het gedeeltelijke, het fragmentarische, tegenover het totale.
en la acentuación de lo parcial frente a lo total, en fragmentario.

niet beladen met fragmentarische persoonlijke emoties,
no comprometido con fragmentarias emociones personales,

Waar eerdere fragmentarische fossielen van verschillende Neanderthalers een gedeeltelijk beeld gaven van hoe het leven was voor Neanderthalers,
Mientras que los fósiles fragmentarios anteriores de diferentes neandertales proporcionaban una imagen parcial de cómo era la vida de los neandertales, el esqueleto de

Tot nu, alioramus was alleen bekend van fragmentarische fossielen die tientallen jaren geleden kort werden beschreven door een Russische paleontoloog, en het is lang gedebatteerd
Hasta ahora, el Alioramus sólo se conocía por fragmentos de fósiles brevemente descritos por un paleontólogo ruso décadas atrás, y ha existido un largo debate sobre

terrein al een enorme vooruitgang geboekt in de EU en dit ambitieuze plan voor een meer strategische, minder fragmentarische benadering van het burgerlijk recht zou tegemoet moeten komen aan de werkelijke behoeften van burgers en bedrijfsleven.
civil de la UE, y que este ambicioso plan para la adopción de un enfoque del Derecho civil más estratégico y menos fragmentado debería reflejar las necesidades reales de los ciudadanos y las empresas.