FRANSE BODEM - vertaling in Spaans

• suelo francés
• territorio francés

Voorbeelden van het gebruik van Franse bodem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Frans bloed werd op Franse bodem door hen verspild.
Derramaron sangre francesa en suelo francés.

legaal rijden op Franse bodem.
conducir legalmente en suelo francés.

staan je in de Franse bodem.
te encuentras en el suelo francés.

Hij heeft al meerdere misdaden op Franse bodem begaan, sommige met geweld.
Este hombre ya ha cometido varios delitos en suelo francés, algunos con violencia(…).

was ik eindelijk op Franse bodem.
por fin en suelo francés.

De specifieke eigenschappen van de Franse bodem geven een vollere smaak aan onze sjalotten en uien.
Las características específicas del suelo francés proporcionan un sabor más intenso a nuestras chalotas y cebollas.

daar in 361 het eerste klooster op Franse bodem ontstond.
lo que le permitió erigir el primer monasterio en suelo francés en el año 361.

Op Franse bodem kon hij zijn stempel echter niet zo drukken
En Francia, sin embargo, no logró dejar su marca con tanta fuerza

Maar niet-Europese buitenlanders zullen een officieel rijbewijs op Franse bodem moeten verkrijgen als ze minder dan drie maanden blijven.
Pero los extranjeros no europeos tendrán que obtener un permiso de conducir oficial en suelo francés si permanecen menos de tres meses.

De vergoeding die hij ontvangt als tegenprestatie voor een activiteit op Franse bodem, wordt aangegeven in een Franse belastingaangifte.
La remuneración que recibe a cambio de una actividad en suelo francés se indica en una declaración de impuestos francesa..

Ik kijk ernaar uit om verder bij te dragen tot het succes van dit geweldige autosportevenement op Franse bodem.".
Espero seguir contribuyendo al éxito de este gran evento del deporte del motor en suelo francés".

Ik kijk ernaar uit om te blijven bijdragen aan het succes van dit grootse motorsport evenement op Franse bodem.”.
Espero seguir contribuyendo al éxito de este gran evento del deporte del motor en suelo francés".

Personen van wie de fiscale woonplaats zich niet in Frankrijk bevindt, worden alleen belast voor hun eigendom op Franse bodem.
Las personas cuyo domicilio fiscal no se encuentra en Francia solo serán gravadas por su propiedad ubicada en suelo francés.

Maar nu vechten we op Franse bodem. Op het platteland… in de dorpen. Onder de ogen van onze eigen mensen.
Esta vez será en suelo francés en nuestros campos pueblos nuestra gente los ve.

hun fiscale woonplaats op Franse bodem hebben, moeten hun belastingaangifte in Frankrijk invullen en invullen.
cuyo domicilio fiscal se encuentra en territorio francés deben completar y completar su declaración de impuestos en Francia.

komt ze terug op Franse bodem.
vuelve a Francia bajo una nueva identidad.

Major gevechten werd daarna beperkt tot Franse bodem en marine-mogelijkheden van Engeland was voldoende om transport legers
Las principales combates se limitaba a partir de entonces a suelo francés y capacidades navales de Inglaterra bastaba para el transporte de tropas

Aan het begin van de middag zet de generaal voor het eerste in vier jaar voet op Franse bodem, op het strand van Courseulles.
En las primeras horas de la tarde el general De Gaulle llega a suelo francés por primera vez después de cuatro años, a la playa de Courseulles.

Major gevechten werd daarna beperkt tot Franse bodem en marine-mogelijkheden van Engeland was voldoende om legers
Los enfrentamientos principales se encajonaron a partir de entonces al suelo francés y las capacidades navales de Inglaterra bastaron para transportar a ejércitos

Major gevechten werd daarna beperkt tot Franse bodem en marine-mogelijkheden van Engeland was voldoende om legers
Las principales combates se limitaba a partir de entonces a suelo francés y capacidades navales de Inglaterra bastado para ejércitos