GEBRUIK VAN DE METHODE - vertaling in Spaans

• uso del método
• utilizando el método
• uso de una metodología
• usar el método

Voorbeelden van het gebruik van Gebruik van de methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een kenmerk van de wet school opleiding in de VS is het gebruik van de socratische methode, waarin studenten rechtstreeks worden opgeroepen om vragen in plaats van elementaire lezingen beantwoorden.
Un sello distintivo de la formación la escuela de leyes en los EE.UU. es el uso del método socrático, en el que los estudiantes están directamente llamados a responder a las preguntas en lugar de conferencias básicas.

Het gebruik van de inductieve methode maakt het mogelijk voor de vaststelling van de bladen,
El uso del método inductivo permite la fijación de las cuchillas,

het beëindigen van het gebruik van de handmatige methode kan worden uitdagend.
terminando utilizando el método manual puede ser un reto.

Merkt op dat het gebruik van de communautaire methode in dit voorstel een sterke aanjager is van de versterking van de democratische legitimiteit van het EU-besluitvormingsproces en de integratie van de EU;
Observa que el uso del método comunitario en esta propuesta supone un fuerte impulso hacia el refuerzo de la legitimidad democrática del proceso de toma de decisiones de la Unión y de su integración;

De Consumer Complaints Expert Group is een netwerk dat is opgericht om te helpen bij de implementatie van de aanbeveling van de Commissie inzake het gebruik van de geharmoniseerde methode.
El grupo de expertos sobre reclamaciones de los consumidores es una red creada para facilitar la aplicación de la Recomendación de la Comisión sobre el uso de una metodología armonizada.

Hier zien we het gebruik van de psychologische methode bekend bij velen- het kopiëren van de acties van de omringende mensen met het doel van hun locatie voor zichzelf.
Aquí podemos ver el uso del método psicológico conocido por muchos: copiando las acciones de las personas de alrededor con el propósito de su ubicación para ellos mismos.

De mededeling werd in 2010 gevolgd door een aanbeveling van de Europese Commissie inzake het gebruik van de geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten en -vragen*.
En 2010, a la Comunicación le siguió una Recomendación de la Comisión Europea sobre el uso de una metodología armonizada para la clasificación y notificación de las reclamaciones y consultas* de los consumidores.

benadrukte Marx dat het gebruik van de dialectische methode de differentia specifica was die Het Kapitaal onderscheidde van alle andere economische analyses.[n7].
Marx especificó este uso del método dialéctico como la differentia specifica de El capital, que lo distinguía de cualquier otro análisis económico.[7].

Om het gebruik van de allegorische methode te rechtvaardigen, wordt vaak beweerd dat het Nieuwe Testament zelf deze methode gebruikt
Para poder justificar el uso del método alegórico, se argumenta con frecuencia que el Nuevo Testamento mismo emplea este método

gecrediteerd met de vorige Salviati in het gebruik van de indirecte methode.
acreditada con la anterior Salviati en el uso del método indirecto.

het volgende eenvoudig om het gebruik van de methode te analyseren.
la siguiente simple para analizar el uso del método.

maken slechts zeer zelden gebruik van de methode waarbij de individuele normale waarden worden vergeleken met de afzonderlijke prijzen bij uitvoer,
sólo muy rara vez utilizan el método que consiste en comparar los valores normales individuales con los precios de exportación individuales,

Wanneer door het gebruik van de methode van de„kleine afwijkingen” spectra vereist zijn,
Cuando se requieran espectros por utilizar el método de«desviaciones pequeñas», se los dotará de bandas

In feite kan de aanspraak van het Marxisme op het gebruik van de wetenschappelijke methode niet uitgetest worden binnen de muren van een laboratorium, maar enkel in het ruimere laboratorium van de sociale geschiedenis.
De hecho, en la decisión del marxismo de utilizar el método científico no entra la idea de someter sus hipótesis a las verificaciones realizadas entre los muros de cualquier laboratorio sino únicamente a las del gran laboratorio de la historia social.

tegelijk ook het kleinschalige ondernemerschap in de toeristische sector en het gebruik van de methode ter bescherming van de biodiversiteit in stand zou houden.
proteja la salud y seguridad humanas, pero también conserve las pequeñas empresas turísticas y el uso de este método para la protección de la biodiversidad.

zelfs jaren te stoppen tijdens het gebruik van de methode.
incluso años, mientras que utilizando el método.

constructiegedrag van het gebouw te voorspellen(gebruik van de geavanceerde methode volgens het brandgerelateerde deel van de Eurocodes waar van toepassing).
el comportamiento estructural del edificio(utilización de métodos avanzados de cálculo de acuerdo a los Eurocódigos, en su caso).

Gebruik van de methode van de Gemeenschap(in een onverkorte
Uso del método comunitario(íntegramente o de forma adaptada)

Vrouwelijke ligatie is door het gebruik van de methode van tubaligatie tubal ligatie is een tubal sterilisatie,
La ligadura femenina es utilizando el método de ligadura de trompas ligadura de trompas es una esterilización tubárica,

Of het nu gaat om het gebruik van de traditionele methode van plaveisellaag of met een lage krimp in het nieuwe systeem, de vraag van
Ya sea el uso del método tradicional de capa de pavimentación, o con baja contracción en el nuevo sistema,