GEHALVEERD - vertaling in Spaans

• reducido a la mitad
• a la mitad
• reduce a la mitad
• reducidos a la mitad

Voorbeelden van het gebruik van Gehalveerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De prijzen zijn nu bijna gehalveerd in zes maanden onder$ 60/ vat dankzij de weigering van OPEC om de productie te verminderen.
Los precios del petróleo han reducido a la mitad ya casi en seis meses por debajo de$ 60/ barril gracias a la negativa de la OPEP de recortar la producción.

Het aantal troepen in Afghanistan wordt gehalveerd tot rond 750, 200 militairen worden teruggetrokken uit Irak.
El número de militares desplegados en Afganistán será reducido a la mitad, hasta 750, mientras que otros 200 serán retirados de Irak.

Deze vergoedingen worden gehalveerd indien uw vertragingniet meer dan respectievelijk 2,3 of 4 uur bedraagt.
La compensación podrá reducirse a la mitad si el retraso no essuperior a 2,3 o 4 horas, respectivamente.

Maar de laatste jaren is het aantal bezoekende beren gehalveerd… omdat in dit deel van de poolstreek het aantal beren afneemt.
Pero en los últimos años, el número invasión de los osos ha reducido a la mitad porque en esta parte del Ártico, los osos polares están en declive.

Worden gehalveerd bij alle patiënten met een leverfunctiestoornis en de respons op dosisverhogingen dient nauwlettend te
La dosis inicial debe reducirse a la mitad en todos los pacientes que presentan insuficiencia hepática,

gifstoffen, en na 21 dagen de hoeveelheid lichaamsvet gehalveerd.
después de 21 días la cantidad de grasa corporal reduce a la mitad.

De begindosis dient te worden gehalveerd bij patiënten met een leverfunctiestoornis en de respons op
La dosis inicial debe reducirse a la mitad en pacientes que presentan insuficiencia hepática,

Na te zijn gehalveerd, in vieren gedeeld
Después de ser reducido a la mitad, descuartizado y cortado en tiras,

In dat onderzoek ontdekten ze dat bij de deelnemers die een uurtje per dag wandelden de effecten van die genen gehalveerd waren.
Descubrieron entonces que en aquellos participantes que caminaban al menos una hora por día, los efectos de estos genes estaban reducidos a la mitad.

nogmaals gehalveerd- 12,5 btc.
de nuevo reduce a la mitad- a 12,5 BTC.

De begindosis dient daarom te worden gehalveerd bij dergelijke patiënten en de respons op dosisverhogingsstappen dient nauwlettend te worden geobserveerd(zie rubriek 4.2).
En estos pacientes la dosis inicial deberá reducirse a la mitad vigilando estrechamente la respuesta a incrementos de dosis(ver apartado 4.2).

concurrentie in de industrie, productprijzen zijn gehalveerd in de afgelopen drie jaar.
precios del producto han reducido a la mitad en los últimos tres años.

waarschijnlijk opnieuw gehalveerd.
los que queden serán otra vez reducidos a la mitad.

wanneer winnen gehalveerd.
al ganar reducido a la mitad.

De drempelwaarden voor modal-shiftacties, katalysatoracties en gemeenschappelijke leeracties moeten overeenkomstig het voorstel van de commissie worden gehalveerd.
Los umbrales para los proyectos de transferencia entre modalidades, acciones de efectos catalizadores y acciones de aprendizaje en común tienen que reducirse a la mitad, como ha propuesto la Comisión.

wordt het aantal van degenen, die over waren, waarschijnlijk opnieuw gehalveerd.
entonces los que hubiesen quedado probablemente serán reducidos a la mitad otra vez.

De vraag is wat je opvalt tijdens het rijden door de verplaatsing gehalveerd.
La pregunta es¿qué se observa durante la conducción a partir del desplazamiento reducido a la mitad.

wordt mijn winst gehalveerd.
eso sería cortar mis ganancias a la mitad.

In de periode van 2000 naar Tesco UK uitstoot van kooldioxide 2009 per ft2 vloeroppervlak hebben gehalveerd.*.
En el período comprendido entre 2000 2009 de emisiones de dióxido de carbono por Tesco Reino Unido ft2 de superficie han reducido a la mitad. *.

Deze 50% variantiereductie betekent dat de emotionele besmetting onderzoekers kunnen hun steekproef gehalveerd als ze een iets andere analysemethoden gebruikt had kunnen zijn.
Esta reducción de la varianza del 50% significa que los investigadores de Contagio Emocional podrían haber podido reducir su muestra a la mitad si hubieran utilizado un método de análisis ligeramente diferente.