GELIJKT - vertaling in Spaans

• se parece
• similar
• se asemeja
• es semejante
• como
• se parezca

Voorbeelden van het gebruik van Gelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En anderen: Hij gelijkt op hem.
Otros decían:«Se le parece»;

Ik zeg alleen dat je op Franzi gelijkt.
Sólo digo… que te pareces a Franzi.

zo gelijkt het Onzevader op een symfonie die in ieder van ons werkelijkheid wil worden.
así el Padre Nuestro se parece a una sinfonía que pide cumplirse en cada uno de nosotros.

Van alle stelsel gelijkt dit stelsel het meest op ons zonnestelsel. Meer details.
De todos los sistemas conocidos, éste es el más similar a nuestro Sistema Solar. Para más detalles.

En juist zoals een zoon gelijkt op zijn moeder, met de zelfde trekken,
Y como un hijo se parece a su madre, en los rasgos,

De tipvorm gelijkt erg op die van een universele currette en de techniek voor gebruik is vergelijkbaar. Implantaatzorg.
La forma del inserto es muy similar a una cureta universal y la técnica de uso es similar..

zo gelijkt het “Onze Vader” op een symfonie die in ieder van ons werkelijkheid wil worden.
Así, el"Padre Nuestro" se asemeja a una sinfonía que pide resonar en cada uno de nosotros.

Ze trachten te begrijpen welke van de vele modellen van ZvH muizen en ratten het beste gelijkt op wat zich bij mensen met de ZvH voordoet in de synapsen.
Están trabajando para saber cuál modelo de ratones y ratas se parece más al modelo humano en lo que a cambios en la sinapsis se refiere.

Tabak telen gelijkt op groenten telen. Een al te
El cultivo del tabaco se asemeja a un cultivo especializado de tipo hortofrutícola,

Alhoewel het gelijkt op andere genealogische programma's,
Aunque es similar a otros programas genealógicos,

De Zoon gelijkt de Vader in de zin dat hij al het mogelijke van zichzelf tracht te schenken aan zijn Zonen die zijn gelijken zijn
El Hijo es semejante al Padre en cuanto procura otorgar todo lo posible de sí mismo a sus Hijos coordinados

volgens OSWALD HEER, gelijkt op de uitgestorvene tertiaire flora van Europa.
según Oswal Heer, se parece, hasta cierto punto, a la extinguida flora terciaria de Europa.

Hij gelijkt in niets op Zijn Schepping en Hij heeft ze ook niet nodig om te kunnen bestaan,
Él no es como su creación y Él no la necesita para Su existencia,

Mercurius heeft geen atmosfeer en gelijkt daardoor sterk op de Maan, overdekt met kraters die het gevolg zijn van talloze inslagen van kleine en grotere meteorieten.
Mercurio no tiene atmósfera, y por esta razón tiene un aspecto muy similar a la luna, cubierto de cráteres por los continuos impactos de meteoritos.

deze kalme gentleman trek voor trek gelijkt op den dief, waarvan ik het signalement heb ontvangen?"?
señor cónsul, que ese flemático caballero se parece rasgo por rasgo al ladrón cuyas señas tengo?

die eigenlijk meer op een oppervlak gelijkt: La rusoj loĝas en Rusujo.
aunque en realidad este se asemeja más a una superficie: La rusoj loĝas en Rusujo.(los rusos viven en Rusia).

Hij zei:'Het Rijk der hemelen gelijkt op een koning die een bruiloftsfeest gaf voor zijn zoon.
Les dijo:“Sucede con el reino de los cielos como con un rey que hizo un banquete para la boda de su hijo.

De ideologie wordt dus gedacht als een imaginaire constructie, waarvan de status exact gelijkt op de theoretische status van de droom bij de schrijvers vóór Freud.
La ideología se contempla, pues, como una construcción imaginaria con un estatuto exactamente similar al estatuto teórico del sueño en los autores anteriores a Freud.

het sterk op goed graan gelijkt en men beide riskeert te verwarren.
la cizaña crece se parece mucho al grano bueno, y está el peligro de confundirlos.

Aanvaard nooit een kruis dat niet gelijkt op het kruis waarop Ik gekruisigd werd.
Nunca acepten una cruz, que no se parezca a la Cruz en que Yo fui crucificado.