Voorbeelden van het gebruik van Gelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
het puin op te ruimen met de andere Hemelsen en zien of er hier en daar nog iets rondloopt dat gelijkt op een mens.
Jésus viendra nettoyer les décombres avec les autres Célestes en cherchant sous les débris s'il reste quelque chose qui ressemble à un humain.om beter adem te scheppen; de wolk gelijkt op een verbazenden zak, waarin de orkanen opgezameld worden.
le vent mollit pour mieux reprendre haleine; la nue ressemble à une outre immense dans laquelle s'accumulent les ouragans.een leliesoort die sterk gelijkt op de Crocus sativus.
une sorte de lys qui ressemble fortement au Crocus sativus.een chemische formule dat geen enkele andere soort bekende fragmentjes gelijkt.
une formule chimique qui ne ressemble à aucune autre particule connue.want wie twijfelt, gelijkt op een golf der zee,
car celui qui doute est semblable au flot de mer,het in een brief aan hertog Filips de Stoute over een instrument dat op een orgel gelijkt, maar weerklinkt via snaren.
instrument semblable à l'orgue, mais qui résonne par des cordes»(« semblant dorguens que sona ab cordes»).Beoordeling: Deze wandeling gelijkt sterk op de andere wandelingen die lopen door de eenzame streek van de heuvels van Víglia
Appréciation: Cette randonnée ressemble fort au autres promenades qui parcourent la région solitaire des collines de VígliaHet voorstel voorziet in de tenuitvoerlegging van een monitoringregeling die sterk gelijkt op die welke reeds door de lidstaten wordt toegepast voor personenauto's en welke bewezen heeft
La proposition prévoit un régime de surveillance très semblable à celui qui avait été appliqué précédemment par les États membres pour les voitures particulières,Het gelijkt op kinderen die op de markt zitten
Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques,Ten aanzien van het derde middel merkt de Ministerraad op dat het sterk gelijkt op soortgelijke middelen in reeds beslechte zaken die aanleiding hebben gegeven tot de arresten van het Hof nrs. 9/99 van 28 januari 1999,
Quant au troisième moyen, le Conseil des ministres observe qu'il s'apparente fortement à des moyens similaires développés dans des affaires déjà tranchées, qui ont donné lieu aux arrêts dedat nu op een soort weide gelijkt.
vers lequel nous nous dirigeons et qui ressemble, vu de loin, ŕ une grande prairie.De gameplay van Quack Attack gelijkt erg op die van Crash Bandicoot,
die zeer juist op een schip onder zeil gelijkt en aan de noordpunt van het Nachtgaals-eiland twee eilandjes, die wel iets hebben van een vervallen fortje.
de moderne burgerlijke maatschappij, die zulke geweldige productie- en verkeersmiddelen te voorschijn getoverd heeft, gelijkt op de heksenmeester die de onderaardse machten niet meer beheersen kan die hij zelf opriep.
qui a fait surgir de si puissants moyens de production et d'échange, ressemblent au magicien qui ne sait plus dominer les puissances infernales qu'il a évoquées.en dit blok, dat gelijkt op een ontbrekenden sleutel van het gewelf,
et ce bloc, semblable à une clef de voûte qui manque,later zullen kunnen kiezen voor een carrière die gelijkt op die van een Schepper Zoon.
vous aurez la possibilité plus tard de choisir pour une carrière semblable à celle d'un Fils Créateur.Er zijn verscheidene mogelijkheden om vooraf na te gaan of er al een naam bestaat die gelijkt op de naam die u wilt gebruiken:
Plusieurs possibilités existent pour vérifier préalablement l'existence d'un nom ressemblant à celui que vous souhaitez utiliser:Ze lijkt zo volwassen.
Elle a tellement grandit.Lijkt erop, dat hij al even in daklozenopvang heeft gezeten, de afgelopen jaren.
Il a fait des allées et venues dans des refuges ces dernières années.Hij lijkt nog altijd dezelfde, is het niet?
Il a la meme tete, n'est-ce pas?
