GELOOFSOVERTUIGING - vertaling in Spaans

• credo
• religión
• creencia
• fe
• creencias
• creencias religiosas
• convicciones religiosas
• confesión religiosa
• credos
• creencia religiosa
• convicción religiosa
• religiones

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsovertuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leeftijd, geloofsovertuiging, gezondheidsproblemen, inkomsten
edad, religión, problemas de salud,

Hoewel de cursus is gebaseerd op christelijke principes, is de cursus geschikt voor ieder stel met of zonder christelijke geloofsovertuiging.
Aunque el curso está basado en principios cristianos, es apropiado para toda la pareja, con o sin fe cristiana.

Ik denk dat het vooral belangrijk is dat de richtlijn het recht en de vrijheid van geloofsovertuiging en de toepassing van het beginsel van non-discriminatie op dit gebied opnieuw bevestigt.
Considero que es especialmente importante que reafirme el derecho y la libertad de las convicciones religiosas y la aplicación del principio de no discriminación en este ámbito.

In feite nam het christendom bepaalde Griekse filosofische tradities over om de geloofsovertuiging van het volk met de bestaande cultuur in overeenstemming te brengen.
De hecho, el cristianismo adoptó algunas tradiciones filosóficas griegas para conciliar las creencias de la gente con la cultura existente.

beledigden haar, vernederden haar geloofsovertuiging en ontzegden haar de toegang tot een advocaat.
degradaron sus creencias religiosas y le negaron el acceso a un abogado.

Zelfs het vermelden van de geloofsovertuiging van de staatsburgers in ambtelijke documenten moet absoluut uitgebannen worden.
Incluso la sola mención de una creencia de los ciudadanos en los documentos oficiales, sin duda, debe ser eliminada.

Het vreedzame samenleven van rassen en gemeenschappen met een verschillende geloofsovertuiging is in dit kader de grote uitdaging voor de burgers van de huidige internationale samenleving.
La cohabitación de razas y comunidades con credos diferentes es, incluso, el mayor desafío a la capacidad de civilización de la actual sociedad internacional.

der Laatste Dagen en bezoekers zijn altijd welkom, ongeacht hun geloofsovertuiging.
los visitantes son siempre bienvenidos sin importar cuál sea su religión.

Wij zijn tegen geweld op grond van een verkeerde interpretatie van godsdienst of geloofsovertuiging.
Nosotros censuraríamos actos de violencia basados en una mala interpretación de la religión o la fe.

In 2016 nodigde een aantal mannen Tejmoer uit in een appartement om te praten over zijn geloofsovertuiging.
En el 2016, varios hombres invitaron a Teymur a un apartamento para hablar sobre sus creencias religiosas.

Schrijf dan de geloofsovertuiging die je lost wilt laten op een stuk papier
Escriba la creencia que está liberando en un pedazo de papel

Ik vraag U ons allen te verenigen, vanuit elke religie, geloofsovertuiging en gelaatskleur, als één familie in Uw Ogen.
Pido que Tú, nos unas a todos, de todas las religiones, credos y colores como una sola familia ante Tus Ojos.

Het doel van dit schrijven is dan ook o. a. om een verkeerde gedachte te corrigeren die verspreid is onder mensen die de Islam willen aannemen als hun geloofsovertuiging.
El objetivo de esta publicación es corregir una falsa idea esparcida entre los que quieren adoptar al Islam como su fe.

onafhankelijk van zijn nationaliteit of geloofsovertuiging.
más allá de su nacionalidad o religión.

rituelen op basis van uw persoonlijke voorkeur of geloofsovertuiging.
rituales según su preferencia personal o creencia religiosa.

Als een doctrine of geloofsovertuiging over God een leugen is,
Si alguna doctrina o creencia en Dios es mentira,

zonder onderscheid van geloofsovertuiging, rassen of religies;
sin distinción de credos, razas, ni religiones;

op gezond verstand gebaseerde gids voor het leven zijn universeel op iedereen van toepassing, ongeacht geloofsovertuiging of culturele achtergrond.
la guía de sentido común para vivir que son pertinentes a cualquiera, sin importar la fe u origen culturales.

(SK) We mogen niet accepteren dat in de Europese Unie mensen worden gediscrimineerd op grond van hun afkomst of geloofsovertuiging.
(SK) Es inaceptable que cualquier persona sea discriminada por su origen o religión en la Unión Europea.

In hun hart en in hun geloofsovertuiging zouden de parochies graag verschoond blijven van de plicht,
En su corazón y en su convicción religiosa las parroquias prefererían ser excusadas de la obligación de tener