GELOOFSOVERTUIGING - vertaling in Frans

• croyance
• religion
• convictions religieuses
• confession
• conviction religieuse
• croyances
• foi

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsovertuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

betekent de geloofsovertuiging bevrijden van het politieke gewicht en de politiek te verrijken in verhouding tot de geloofsovertuiging.
signifie libérer la croyance du poids de la politique et enrichir la politique par rapport à la croyance.

Verheijen, wiens geloofsovertuiging ondergeschikt was aan zijn professionaliteit als musicus,
Verheijen dont la conviction religieuse fut subordonnée à son professionnalisme en tant

Wij zijn tegen geweld op grond van een verkeerde interpretatie van godsdienst of geloofsovertuiging.
Nous condamnons les actes de violence fondés sur une mauvaise interprétation de la religion ou des croyances.

de behoefte hun acties te rechtvaardigen door het inroepen van een politieke ideologie of een religieuze geloofsovertuiging.
le besoin de justifier leurs actions en invoquant une idéologie politique ou une croyance religieuse.

we die nu kennen zou niet mogelijk zijn geweest zonder vrijheid van geloofsovertuiging.
telle que nous la connaissons aujourd'hui, ne serait pas possible sans la liberté de religion.

De deelname aan het leven van de geloofsgemeenschap is een uiting van de geloofsovertuiging die de bescherming geniet van de vrijheid van godsdienst.
La participation à la vie d'une communauté religieuse est une expression de la conviction religieuse qui bénéficie de la protection de la liberté de religion.

Zij die uit gemakzucht liever voldoen aan de eisen van een georganiseerde geloofsovertuiging geregisseerd door een individu
Celui qui préfère par facilité se plier aux exigences d'une croyance organisé dirigé par un individu

In 1654 veroorzaakte de jonge Zweedse koningin Christina heel wat beroering toen ze uit geloofsovertuiging afstand deed van haar troon.
En 1654, Christina, la jeune reine de Suède, provoqua un certain émoi lorsque, par conviction religieuse, elle s'éloigna du trône.

wordt niemand afgewezen omwille van zijn geloof in God en zijn geloofsovertuiging.
on n'est pas rejeté pour sa foi en Dieu et ses croyances.

Volgens artikel 3 van de Afghaanse grondwet mag geen enkele wet in strijd zijn met de geloofsovertuiging en leer van de heilige religie van de islam.
L'article 3 de la constitution afghane dispose qu'aucune loi ne peut s'opposer aux croyances et aux dispositions de la religion sacrée de l'islam.

Dit kan indruisen tegen het ethos, de geloofsovertuiging en de missie van dergelijke scholen.
Cela pourrait aller à l'encontre de la philosophie, des croyances et des missions de ces écoles.

spotten met alle clichés, waaronder die van hun geloofsovertuiging.
tournant en dérision tous les clichés dont ceux de leurs religions.

Het naleven van de voorschriften van een dergelijke geloofsovertuiging betekende dat de strijd om het zelfbehoud werd uitgebreid tot in het domein van een denkbeeldige wereld van geesten en schimmen.
Les observances de ce crédo représentaient l'extension de la lutte pour subsister dans le domaine d'un monde imaginaire d'esprits fantômes.

Ongeacht ras of geloofsovertuiging, jullie behoeven en verdienen waarheid en gerechtigheid.
Peu importe la race ou l'ethnie, vous méritez de connaître la vérité et la justice.

Ondanks dat een groot deel van Whiston geloofsovertuiging te lijken dicht bij die van Newton.
Malgré cela beaucoup de Whiston les croyances religieuses semblent proches de celles de Newton.

kinderen, geloofsovertuiging, politieke voorkeuren,
enfants, convictions, préférences politiques,

Op grond van mijn christelijke geloofsovertuiging wijs ik het werkelijk allerlaatste politieke wapen van de zelfgekozen hongerdood beslist af.
En vertu de mes convictions chrétiennes, je rejette fermement cette arme politique de la toute dernière chance qu'est la grève de la faim choisie en âme et conscience.

zal uitkomen voor zijn geloofsovertuiging.
vivra la vraie signification de.

Dat woord zegt ons, dat wij op Hem moeten hopen," voegde de jeugdige kapitein er bij, met de onwankelbare geloofsovertuiging van een Schot.
Cette parole nous dit d'espérer en lui, ajouta le capitaine, avec l'inébranlable conviction de sa foi écossaise.

Niet tot een Kerk behoren betekent daarom nog niet dat men geen geloofsovertuiging heeft.
Ne pas appartenir à une Église ne signifie pas pour autant que l'on n'a pas de croyance.