GELOOFSOVERTUIGINGEN - vertaling in Spaans

• creencias
• credos
• religiones
• confesiones religiosas
• fes
• creencia
• credo
• convicciones religiosas

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsovertuigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie zullen beginnen beseffen hoe jullie eeuwenlang een slaaf geweest zijn door geloofsovertuigingen die jullie onderwezen over'imperfectie' en'het kwaad'.
Empezarán a percibir que han sido esclavizados durante muchos siglos por sistemas de creencia que los aleccionaron sobre su“maldad” e“imperfección”.

Voor veel mensen zijn geloofsovertuigingen vaak persoonlijk,
Para muchas personas, las creencias religiosas frecuentemente son imprecisas,

Ik roep tot alle religies en geloofsovertuigingen die zeggen dat zij in God geloven.
Hago un llamado a todas las religiones y a todos los credos, que dicen que creen en Dios.

Jullie zijn aan het leren om de beperkingen van de geloofsovertuigingen van het collectieve bewustzijn te wissen uit jullie geheugen en jezelf ervan te bevrijden;
Están aprendiendo a borrar de su memoria y liberarse de los confinamientos del sistema de creencias de la conciencia colectiva;

Geloofsovertuigingen, dogma's, theologieën- alle kostuums van religie- variëren enorm in tijd en plaats.
Las creencias, el dogma y las teologías, todos los trajes de la religión, varían dramáticamente a través del tiempo y el lugar.

Jullie noemen het anders, omdat jullie er andere geloofsovertuigingen over hebben, maar we zeggen jullie, alle creativiteit komt van dezelfde plaats.
Lo llaman de distintas formas porque tienen diferentes sistemas de creencias acerca de eso, pero les decimos que toda creatividad proviene del mismo lugar.

bespotte alle geloofsovertuigingen, en drukte in één handeling de essentie van religie uit.
satirizaba todos los credos, y en un solo acto manifestaba la esencia de la religión.

handelen van de mens wordt ten diepste bepaald door geloofsovertuigingen en -opvattingen, door de filosoof H. Dooyeweerd ‘religieuze grondmotieven' genoemd.
de actuar de los seres humanos está determinada profundamente por las creencias y-opvattingen, motivos religiosos el filósofo H. Dooyeweerd???? mencionado.

De beslissingen maken een impact op de religieuze rechten van de bestaande geloofsovertuigingen die actief zijn in alle 47 lidstaten die vallen onder het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Las decisiones impactan sobre los derechos religiosos de las confesiones existentes y activas en cuarenta y siete estados sujetos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Atlantis had in de kern een aantal geloofsovertuigingen die uiteindelijk leidden tot haar ondergang, zo'n 13000 jaar geleden.
La Atlántida tenía en su núcleo cierto número de creencias que al final condujeron a su desaparición hace unos 13 milenios.

Leer de programma's, geloofsovertuigingen, intuïtieve inzichten,
Aprende los Programas, Sistemas de Creencias, Percepciones Intuitivas,

Alle religies, alle geloofsovertuigingen, alle rassen en alle naties zullen nu reageren op het Licht van de Waarheid.
Todas las religiones, todos los credos, todas las razas y todas las naciones responderán a la Luz de la verdad ahora.

De hele geschiedenis van de beschaving is bezaaid met geloofsovertuigingen en instellingen die eerst van onschatbare waarde waren
Toda la historia de la civilización está sembrada con las creencias y las instituciones que son, inestimables al principio,

Ondanks verschillen in gewoonten, geloofsovertuigingen en talen, is iedere culturele daad het bezit van de hele mensheid.
A pesar de las diferencias en costumbres, en credos y en lenguajes, todo acto de cultura pertenece a la humanidad.

Geloofsovertuigingen zijn meningen,
Las creencias son opiniones,

Geloofsovertuigingen- filosofisch,
Los sistemas de creencias filosóficos, económicos,

Atlantis had in de kern een aantal geloofsovertuigingen die uiteindelijk leidden tot haar ondergang,
Atlantis tenía en su corazón una serie de creencias, que llevaron en última instancia,

(Onder alle geloofsovertuigingen is alleen het boeddhisme zo'n hartverbindende en mensenverbindende filosofie,
(Entre los credos, sólo el Buddhismo es una filosofía que une verdaderamente el corazón

rassen en geloofsovertuigingen.
razas y creencias religiosas.

zouden afscheiden van gelijk welke andere geloven of geloofsovertuigingen.
dividan a mi gente, los judíos, de las otras fe o sistemas de creencias.