GELOOFSOVERTUIGINGEN - vertaling in Frans

• croyances
• confessions
• convictions
• religions
• crédos

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsovertuigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verschillende geloofsovertuigingen, verschillende religies,
différentes convictions, différentes religions,

Bovendien zijn meer dan honderd miljoen Europeanen van verschillende leeftijden, geloofsovertuigingen en nationaliteiten betrokken.
rassemble plus de 100 millions d'Européens aux âges, confessions et nationalités différents.

waarden, geloofsovertuigingen en levensopvattingen“, aldus Céline Lemmel.
la diversité des cultures, valeurs, croyances et opinions.

100 miljoen Europeanen van verschillende leeftijden en met verschillende geloofsovertuigingen en nationaliteiten verrichten vrijwilligerswerk en het sociale kapitaal
100 millions d'Européens de tous âges, de différentes religions et de diverses nationalités effectuent des travaux bénévoles

Een gevoel van lotsbeschikking kan u soms doen twijfelen aan traditionele geloofsovertuigingen, en u kunt een glimp opvangen van de diepere patronen die actief zijn in uw leven en die u een nieuwe kijk geven op het verleden.
Un sentiment de fatalité pourra parfois vous faire remettre en question les convictions traditionnelles, et vous pourrez percevoir des schémas profonds oeuvrant dans votre vie qui vous pousseront à réévaluer le passé.

godsdiensten, geloofsovertuigingen en nationaliteiten.
des religions, des confessions et des nationalités différentes.

met al de personen van goede wil welke ook hun geloofsovertuigingen zijn, en hun waarden.
avec toutes les personnes de bonne volonté quelle que soit leurs croyances, et leurs valeurs.

Veel vrijwilligers van verscheidene geloofsovertuigingen, of gewoon betrokken personen, die de noodzaak zien om betrokken te raken,
De nombreux bénévoles de plusieurs religions- ou simplement des individus concernés reconnaissant la nécessité de participer,

jullie je fysieke en je mentale gezondheid willen verbeteren, jullie geloofsovertuigingen beheersen jullie lichamen,
puis vous allez améliorer votre santé physique ainsi que mentale, vos croyances contrôlent votre corps,

Er bestaat een scheiding tussen kerk en staat en de staat verleent steun voor erkende geloofsovertuigingen in 1995 is bijna 110 miljoen ecu uitgekeerd aan 36 religieuze organisaties.
L'Église est séparée de l'État, mais ce dernier aide les confessions reconnues en 1995, près de 110 millions d'écus ont été octroyés pour 36 groupes religieux.

van de profeten van andere tijden geformuleerd tot een vast systeem van intellectuele geloofsovertuigingen, een religie van gezag.
leurs maitres traditionnels et des prophètes d'autrefois en un système établi de crédos intellectuels, en une religion d'autorité.

moeten we een innerlijke leegte kunnen scheppen, vrij van de spanning die wordt opgeroepen door conventionele geloofsovertuigingen, vrij van onze dualistische visies,
nous devons pouvoir créer un vide intérieur, libres des tensions provoquées par des croyances traditionnelles, libres de nos visions dualistes,

de geweldplegingen in Irak, de voorbije weken, tegen Irakezen van allerlei geloofsovertuigingen en etnische herkomsten.
qui ont frappé ces dernières semaines de nombreux Irakiens de toutes confessions et origines ethniques.

vrienden die gewoon andere geloofsovertuigingen hebben.
des amis qui auraient tout simplement des croyances différentes.

de Waarheid" in staat is je te bevrijden van eeuwenoude geloofsovertuigingen die niet langer een plaats hebben in je leven.
est capable de vous libérer d'anciennes croyances ancestrales qui n'ont plus leur place dans votre vie.

In het moderne China, waar de traditionele cultuur en geloofsovertuigingen zijn uitgehold door decennia van communisme, werd dit festival verboden
Dans la Chine moderne, où la culture et les croyances traditionnelles ont été érodées par des décennies de communisme,

derhalve mee eens dat de verschillende etnische groepen in Nigeria in hun verschillende geloofsovertuigingen het ideale excuus vinden om grootschalig geweld tegen elkaar te gebruiken.
les différents groupes ethniques du Nigeria trouvent dans leurs diverses croyances religieuses le prétexte idéal pour commettre les uns envers les autres des actes de violence massive.

herinneringen, geloofsovertuigingen, cultureel en religieus erfgoed
de mémoires, de croyances, les patrimoines culturels

de zuiverheid van zijn onderricht op aarde zeer in gevaar kwam doordat het geheel geabsorbeerd raakte door de oudere geloofsovertuigingen op Urantia.
la pureté de son enseignement sur la terre était indument mise en péril par résorption générale dans les croyances plus anciennes d'Urantia.

ideeën en geloofsovertuigingen.
aux idées et aux croyances.