GEPIJNIGD - vertaling in Spaans

• atormentado
• dolidos
• herida
• atormentados
• atormentada

Voorbeelden van het gebruik van Gepijnigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Drie dagen en drie nachten werd Alma ‘door eeuwige kwelling gepijnigd,[…] ja, met de pijnen van een verdoemde ziel'.
Durante tres días y tres noches, Alma fue“[martirizado con] un tormento eterno… sí, con las penas de un alma condenada”.

ze worden ook gepijnigd.
También les están haciendo daño.

ik mezelf zonder reden had gepijnigd, dat jij en ik hetzelfde zijn.
me di cuenta de que me he estado castigando sin razón, de que… tú y yo… somos iguales.

satan aan de menigten van diegenen die gebonden en gepijnigd waren.
de satanás a las multitudes que estaban en ataduras y afligidos.

Kan ik nog in dit huwelijk zitten zonder onherkenbaar te worden, gepijnigd door woede, spijt of afstandelijkheid?
¿Puedo continuar en este matrimonio sin convertirme en alguien en quien no me reconozca, retorcida por la ira y el resentimiento?

Kan ik nog in dit huwelijk zitten zonder onherkenbaar te worden, gepijnigd door woede, spijt of afstandelijkheid?
¿Y puedo seguir en este matrimonio sin llegar a ser irreconocible-retorcida por la ira, el resentimiento o la lejanía?

Onderdrukt door een dominante, ultra-religieuze moeder en gepijnigd door haar leeftijdsgenoten op school,
Reprimida por una madre ultra-religiosa y dominante, y atormentado por sus compañeros en la escuela,

Naarmate deze gevoelens toenemen bij verschillende groepen mensen die zich beledigd en diep gepijnigd hebben gevoeld door opmerkingen van de nieuwe president,
En la medida que esos sentimientos se intensifiquen entre los varios grupos de personas que se han sentido insultados y profundamente dolidos por comentarios del nuevo presidente,

die op de aarde wonen, gepijnigd hadden.
estos dos profetas habían atormentado a los habitantes de la tierra.

definieert deze termen op een plaats waar men'dag en nacht wordt gepijnigd, tot in eeuwigheid'(Openbaring 20:10).
los define en términos de un lugar donde"serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos"(Apocalipsis 20:10).

Vrede naar een wereld die gepijnigd is met ongerechtigheid voor zo velen.
la Paz a un mundo que está atormentado con la injusticia para tantos.

het wilde beest en de valse profeet er„dag en nacht gepijnigd worden tot in alle eeuwigheid”?
la bestia salvaje y el falso profeta"serán atormentados día y noche para siempre jamás"?

deze twee profeten hen die op de aarde wonen hebben gepijnigd.
estos dos profetas habían atormentado a los moradores de la tierra.

zendt elkander geschenken; omdat deze twee profeten hen gepijnigd, dat op de aarde wonen.
se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas los que habitaban en la tierra atormentada.

waar de inwoners dag en nacht gepijnigd zullen worden tot in de eeuwigheid(Openbaringen 20:10).
que arde con sulfuro, en donde los habitantes serán atormentados día y noche por los siglos de lossiglos(apocalipsis 20:10).

Naarmate deze gevoelens toenemen bij verschillende groepen mensen die zich beledigd en diep gepijnigd hebben gevoeld door opmerkingen van de nieuwe president,
A medida que esos sentimientos se intensifican entre varios grupos de personas que se han sentido insultadas y profundamente dolidas por los comentarios del nuevo presidente,

wees dan niet meer gepijnigd!
este tipo de problemas también lo afectan,¡no se atormenten más!

ze„dag en nacht gepijnigd worden”.
se dice que son“atormentados día y noche.”.

Slechts 31% van alle volwassenen ziet de hel als een werkelijke locatie, dat wil zeggen"een plaats waar mensen naar toe gestuurd kunnen worden en lichamelijk gepijnigd worden."1 Dit artikel beantwoordt enkele veel gestelde vragen over de hel
Sólo tres de diez adultos(31%) ve el infierno como un lugar real:“un lugar de tormento físico a donde gente puede ser enviada.”1

zij die door God zijn gepijnigd met het vuur van hun eigen dwaalleer
a quienes Dios ha atormentado con el fuego de su propio descreimiento,