GEVANGENNEMING - vertaling in Spaans

• captura
• encarcelamiento
• detención
• arresto
• prisión
• encarcelamientos
• detenciones
• contenimiento
• prendimiento

Voorbeelden van het gebruik van Gevangenneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De directeur van het Marx-Engels-Instituut moest de verdediging op zich nemen van zijn mensjewistische medewerkers, als zij met gevangenneming en verbanning bedreigd waren.
El director del Instituto Marx-Engels se sintió obligado a asumir la defensa de sus colaboradores mencheviques cuando éstos se vieron amenazados con el arresto y la deportación.

Gevangenneming of andere ernstige beroving van de lichamelijke vrijheid in strijd met fundamentele regels van internationaal recht;
Prisión u otra forma de privación de la libertad física grave, en violación de las normas fundamentales de derecho internacional;

Gezien de verklaring van mensenrechtendeskundigen van de VN van 13 april 2017 over de mishandeling en gevangenneming van homoseksuele mannen in Tsjetsjenië.
Vistas las declaraciones de 13 de abril de 2017 de los expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas sobre los malos tratos y la detención de hombres gais en Chechenia.

bedreigingen en/of gevangenneming.
amenazas y encarcelamientos.

Gezien de verklaring van mensenrechtendeskundigen van de VN van 13 april 2017 over de mishandeling en gevangenneming van homoseksuele mannen in Tsjetsjenië.
Vistas las declaraciones de 13 de abril de 2017 de los expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas sobre el abuso y la detención de los hombres homosexuales en Chechenia.

De president deed zijn toezeggingen bij de publicatie van het rapport van de Nationale Commissie over Politieke Gevangenneming en Marteling.
Me refiero a la publicación del Informe de la Comisión Nacional Sobre la Prisión Política y la Tortura.

Door het Europese aanhoudingsbevel en de verstekprocedures hebben wij onze meest fundamentele bescherming tegen onrechtvaardige arrestatie en gevangenneming verloren.
La orden de detención europea y los juicios en rebeldía suponen que hemos perdido nuestras protecciones más básicas ante las detenciones y los encarcelamientos injustos.

De staat heeft net Marco Dimitri geherontvoerd voor 400 dagen van onrechtvaardige gevangenneming.
El Estado acaba de resarcir a Marco Dimitri, de los niños de Satán, por 400 días de detención injusta.

Hij slaagde er in 849 in de arrestatie en gevangenneming van zijn tegenstander te bewerkstelligen.
consiguió el arresto y prisión de su adversario en 849.

Veroordeelt de herhaaldelijke intimidatie en gevangenneming van journalisten en onafhankelijke media in Belarus met klem;
Condena firmemente el acoso reiterado y las detenciones de periodistas y trabajadores de los medios de comunicación independientes en Bielorrusia;

Bedreigingen, ontvoeringen, marteling, willekeurige gevangenneming en moorden zijn schering en inslag.
Amenazas, secuestros, tortura, detenciones arbitrarias y asesinatos se están convirtiendo en algo habitual.

Op het moment van Jason's gevangenneming, zag ik een vlucht raven Oostwaarts voor de Maan langs gaan.
En el momento de la captura de Jasón, he visto pasar un vuelo de cuervos hacia el este cruzando por delante de la luna.

Deze ervaring werd de basis voor Billy Pilgrim's gevangenneming en overleving van de bombardementen in Dresden in de bekendste roman van Vonnegut, Slaughterhouse-Five.
Esta experiencia se convirtió en la base de la captura y supervivencia de Billy Pilgrim del bombardeo de Dresden en la novela más famosa de Vonnegut, Slaughterhouse-Five.

De gevangenneming van “vijandelijke strijders” beëindigen;
Poner fin a la detención de los"combatientes enemigos",

Het is heel onpraktisch en het lijkt meer op een gevangenneming van onze rechten dan op een handvest.
Es muy poco práctica y se parece más a una cárcel para nuestros derechos que a una carta.

Schending van de mensenrechten en de rechtsstaat bij de arrestatie en gevangenneming van twee Griekse soldaten in Turkije.
Violación de los derechos humanos y del Estado de Derecho en el caso de dos soldados griegos detenidos y privados de libertad en Turquía.

rond zijn nek hebben, om in te nemen in geval van gevangenneming.
Prabhakaran lleva en el cuello una cápsula de cianuro en caso de ser detenido.

Onze beloning… als de informatie ons de gevangenneming van Piers Gaveston, brengt.
Nuestra recompensa… Si la información nos lleva a la captura de Piers Gaveston.

Zij waren in zijn tijd blijkbaar niet verloren, hoewel hij zo'n 150 jaar na hun gevangenneming profeteerde.
Obviamente, a los israelitas no se les habían perdido en su día, a pesar de que él les profetizó unos 150 años después de su cautiverio.

Belloch wilde niks loslaten over zijn mogelijke betrokkenheid bij Roldáns gevangenneming.
El ministro Belloch no ha querido desvelar la posible implicación de este personaje en la captura de Roldán.