CÁRCEL - vertaling in Nederlands

• gevangenis
• cel
• bak
• nor
• gevangenisstraf
• gevang
• kerker
• jail
• gevangenschap
• gevangenhuis
• bajes

Voorbeelden van het gebruik van Cárcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cárcel para banqueros que manipulen mercados.
Gevangenisstraffen voor bankiers die markten manipuleren.

Cárcel para los banqueros que manipularon el mercado.
Gevangenisstraffen voor bankiers die markten manipuleren.

Las cortes sentenciaron a 81 practicantes a la cárcel.
De rechtbanken veroordeelden 81 beoefenaars tot gevangenisstraffen.

Las acciones de Havel durante el régimen comunista lo condujeron en varias ocasiones a la cárcel.
Havel's handelingen tijdens het communistische regime leidde frequent tot gevangenisstraffen.

Sabes que a la gente la matan todos los días en la cárcel.
Er worden elke dag mensen vermoord in gevangenissen.

Usted recibirá un mejor trato en el hospital que en la cárcel.
Je zult een betere behandeling krijgen in het ziekenhuis dan in de cellen.

Le teme a la cárcel.
Russ is bang van gevangenissen.

Eso es porque la cárcel es horrible.
Dat is omdat gevangenissen afschuwelijk zijn.

Me refiero a mucho tiempo en la cárcel.
Dan praat ik over lange gevangenisstraffen.

No es aceptable que ocurran tantos suicidios en la cárcel.
Het is onaanvaardbaar dat in de gevangenissen zoveel zelfmoorden plaatsvinden.

Yo vi cómo se los llevaban de vuelta a la cárcel.
Ik zag hoe ze terug werden gebracht naar de cellen.

Pero no han encontrado ninguna cárcel.
Ze hebben geen gevangenissen gevonden.

Torturas. Cárcel de Sulmona.".
Martelingen in de Sulmona gevangenis.

Ricardo García Cárcel ha analizado los del tribunal de Valencia.
Ricardo García Cárcel analyseerde de archieven van het tribunaal in Valencia.

Cárcel, media casa, algo sensacional como eso.
In de gevangenis, halverwege huis zo iets sensationeels.

La cárcel moderna de presos políticos ya no es la Torre de Londres.
De moderne kooi van politieke gevangenen is niet langer de Tower of London.

Y sé lo que la cárcel puede hacerle a una relación.
Ik weet wat opsluiting voor een relatie kan betekenen.

Cárcel, en realidad.
In de gevangenis eigenlijk.

La comida de la cárcel, por desgracia… es lo que es.
De kost in de gevangenis is helaas wat het is.

Trece años y nueve meses de cárcel y 32 años de inhabilitación.
Dertien jaar en negen maanden in de gevangenis, en 32 jaar diskwalificatie.