SALIÓ DE LA CÁRCEL - vertaling in Nederlands

• uit de gevangenis
• vrijkwam

Voorbeelden van het gebruik van Salió de la cárcel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces, cuando mi hermano salió de la cárcel, lo recogió en la comisaría,¡pero Lupus mordía
Toen m'n broer uit de nor kwam, haalden we 'm af bij 't station,

Christian salió de la cárcel antes de que Wade Greeley entrara, pero que Coogan conociera a Wade Greeley, eso es una posibilidad.
Christian kwam uit de gevangenis… voordat Wade Greeley er inging. Maar Coogan kon Wade Greeley, dat is een mogelijkheid.

¿Recuerdas que Paris salió de la cárcel tras tres días a arreglarse la uñas?
Weet je nog toen Paris na drie dagen uit de cel kwam wegens een ingescheurde nagel?

pobre hombre, salió de la cárcel, se pasó seis meses desempleado,
raakte uit de bak, stond zes maand aan de dop,

Cuando Gates salió de la cárcel, le dio todas sus pertenencias a Jerry Tyson. Un amigo preso.
Toen Gates werd vrijgelaten gaf hij al zijn spullen aan Jerry Tyson, een medegevangene.

Salió de la cárcel, después de 27 años de tortura… pasó 6 meses con su esposa y dijo.
Na 27 jaar marteling komt ie uit de gevangenis… is zes maanden samen met z'n vrouw… en zegt.

O para que los hombres que esperar hasta que salió de la cárcel y tratando de matarla.
Of je zou kunnen wachten tot de mannen kwamen uit de gevangenis en probeert haar te vermoorden.

Christian dijo que no tenla nada cuando salió de la cárcel.
zei Christian dat hij niks had toen hij de gevangenis verliet.

Muchos de los participantes apenas habían nacido cuando Mandela salió de la cárcel o cuando fue elegido presidente.
Sommigen van hen waren amper geboren toen Mandela de gevangenis uitliep of gekozen werd tot president.

Estos son los registros de cualquier persona con el entrenamiento de explosivos quien recientemente salió de la cárcel.
Dit zijn gegevens van iedereen met kennis van explosieven die pas zijn vrijgelaten.

¡Quiere vengarse tanto que salió de la cárcel sólo para estar aquí con nosotros hoy y enfrentar a su formidable enemigo en un combate mortal!
Hij wilt zoveel wraak dat hij uit de gevangenis is ontsnapt… alleen maar om hier bij ons te zijn vandaag, en zijn vijand te confronteren in het gevecht om de dood!

Y esa es la razón por la que se reunió con él cuando salió de la cárcel, y le dijo que mantuviera la boca cerrada o de lo contrario.
En dat is de reden waarom je hem ging opzoeken toen hij uit de gevangenis kwam, en je hem verteld hebt om zijn mond te houden of anders.

la ola de esperanza que sentimos cuando Madiba salió de la cárcel y cayó el Muro de Berlín era una esperanza ingenua y equivocada?
die we voelden bij Madiba's vrijlating uit de gevangenis, van het neerkomen van de Berlijnse Muur- moeten we die hoop nu zien als naïef en misleid?

Patrick Ryan, de 62 años, entró y salió de la cárcel desde que tenía 14 años y ya había pasado 23
De 62-jarige Patrick Ryan ging al vanaf 14-jarige leeftijd in en uit de gevangenis en had al 23 jaar achter de tralies gezeten tegen de tijd

atascado entre los bloques, y usted debe asegurarse de que él salió de la cárcel y se trasladó a la siguiente.
hij werd vrijgelaten uit de gevangenis en verhuisde naar de volgende fase van het spel.

la culpa de Rutherford debía de haber sido la razón por la cual, cuando salió de la cárcel, prometió avanzar a toda velocidad para anunciar el mensaje del Reino, no importa cuán severa fuera la persecución.
Rutherfords schuldgevoel de reden was waarom hij, toen hij uit de gevangenis kwam, plechtig beloofde om alles op alles te zetten in het aankondigen van de Koninkrijksboodschap, ongeacht hoe zwaar de vervolging.

El personaje principal, Frank salió de la cárcel, donde pasó 5 años, acusado de un crimen que no cometió,
De hoofdpersoon, werd Frank vrijgelaten uit de gevangenis, waar hij 5 jaar op beschuldiging van een misdaad die hij niet heeft begaan,

El personaje principal, Frank salió de la cárcel, donde pasó 5 años, acusado de un crimen que no cometió,
De hoofdpersoon, werd Frank vrijgelaten uit de gevangenis, waar hij 5 jaar op beschuldiging van een misdaad die hij niet heeft begaan,

superficie de la tierra, el Madiba que salió de la cárcel en enero de 1990 carecía prácticamente de defectos(…).
de Madiba die is voortgekomen uit gevangenis in januari 1990 was vrijwel onberispelijk.‘.

usted debe asegurarse de que él salió de la cárcel y se trasladó a la siguiente etapa del juego.
je moet ervoor zorgen dat hij werd vrijgelaten uit de gevangenis en verhuisde naar de volgende fase van het spel.