GEWIEKST - vertaling in Spaans

• astuto
• listo
• astutas

Voorbeelden van het gebruik van Gewiekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij lijkt mij nogal vrij gewiekst.
A mí él me parece muy sospechoso.

Is het gevaarlijk, bedrieglijk of gewiekst?
¿Es peligroso, tramposo o arriesgado?

U kunt diplomatiek en gewiekst, tactisch en manipulatief zijn
Puede ser diplomático y astuto, manipulador y con mucho tacto,

een loyale wolf, een gewiekst hert of machtsbeluste leeuw?
un venado astuto o un león ávido de poder?

Boze geesten kiezen mensen die gewiekst en absurd zijn, die geen liefde voor de waarheid hebben
Los malos espíritus escogen personas que son astutas y absurdas, que no tienen amor por la verdad

zusters niet gewiekst?”.
hermanas no es ser astuto?”.

De Noorse Vikingen waren moedig, gewiekst, en hadden een fatalistische kijk op het leven waardoor ze van nature veel risico namen.
Los vikingos noruegos eran valientes, inteligentes y tenían una actitud fatalista, lo que les llevaba a tomar riesgos de manera natural.

Gewiekst zakenman, maar uiterst beleefd.- Dank u. Dit toonbeeld van elegantie
Hombre de negocios temible pero hipercortés, este símbolo de elegancia

Gewiekst en berekenend, zoals de slang in de tuin… ontbeert hij zelfs het minste beetje gevoel van
Ingenioso y elaborado, como la serpiente en el jardín, sin embargo carece del

is het handmatig verwijderen voor een gebruiker die niet echt gewiekst is met computers uiterst lastig.
es muy difícil que lo pueda desinstalar manualmente un usuario de ordenador que no sea experto.

U bent een harde werker, voorzichtig, gewiekst, ambitieus, maar ook in uw heimelijke hart, een soort tovenaar,
Este es un signo de gente muy trabajadora, sagaz, ambiciosa, y que en lo profundo de su corazón esconden"una especie de mago",

is dood deze gevaarlijke wezens gewiekst als een quokka en misschien op afstand gerelateerd aan de onoplettende buitenaards wezen die toen het slachtoffer was van de meest verafgelegen autopsie in de geschiedenis van tv een decennium geleden.
es mata a estas peligrosas criaturas Astuto como un quokka y quizás relacionado remotamente con el desprevenido alienígena que fue víctima de la autopsia más remota en la historia de la televisión hace una década.

En hij is gewiekster dan je ooit kan voorzien.
Y es más escurridizo de lo que ustedes son capaces de ver.

Bril, gewiekste ogen, bezweet voorhoofd,
Gafas, mirada sospechosa, frente sudorosa,

Maar ik ben gewiekster.
Pero yo soy más astuto.

Aangename reis, gewiekste oom Andrew.
Buen viaje, entonces, malvado tío Andrew.

Maar geen gewiekste.
Pero no me fastidies.

Je bent heel wat gewiekster dan ik dacht.
Entiendo que eres muchísimo más listo de lo que creí que eras.

Ik weet dat president Eckhart dankbaar is… zo'n gewiekste bondgenoot als u te hebben, naast hem bij de onderhandelingen.
Sé que el presidente Eckhart agradece tener un aliado tan astuto como usted a su lado en las negociaciones.

Zijn bataljon wordt tijdelijk onder leiding van Jedi Generaal Pong Krell, een gewiekste en temperamentvolle leider.
Su batallón queda temporalmente bajo el comando del general Jedi Pong Krell. Un líder astuto y temperamental.