GEWOONLIJKE - vertaling in Spaans

• habitual
• usual
• siempre
• habituales
• normalmente
• de costumbre

Voorbeelden van het gebruik van Gewoonlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Home Tag Archives: gewoonlijke perceptie.
Home Tag Archives: percepción común.

Werken, trouwen, het gewoonlijke.
Trabajar, casarme, lo normal.

een huis kopen, het gewoonlijke.
comprar una casa, lo normal.

De AVCHD-videoschijf kan zoals gewoonlijke op een dvd worden gebrand, of op een Blu-ray-schijf.
El disco de vídeo AVCHD se puede grabar en un DVD, como es habitual, o a un disco Blu-ray.

Wanneer je probeert je gewoonlijke routine en activiteiten te doen, voelt het echt afschuwelijk.
Cuando tratas de hacer tu rutina usual y tus actividades, se siente extremadamente denso.

Dit is in schril contrast met zijn gewoonlijke aandacht voor zwarte verkrachters,
¡Un contraste evidente con su preocupación habitual con los violadores y asesinos negros

Wel, het gewoonlijke, zij ging weggaan en hij wou niet dat ze ging.
Como siempre, ella se iba y él no quería que ella se fuera.

De meeste gewoonlijke vandaag type van multimedia hulpbronnen is"Wereldwijd spinneweben", of Internet.
El tipo más habitual hoy de los recursos de multimedia es"-ëxbшËэp яps=шэp" o el Internet.

Vandaag zullen wij een geringe omleiding nemen van onze gewoonlijke boodschap en dit voor jullie uitleggen.
Hoy tomaremos una desviación de nuestro mensaje usual y explicaremos esto para ustedes.

De weg kwijtraken en ver afdwalen van ons gewoonlijke pad is niet zo slecht als het aanvankelijk kan lijken.
Perdernos, alejarnos de nuestros caminos de siempre no es tan malo como puede parecer en un principio.

Je kunt natuurlijk het gewoonlijke doen als iemand je iets vraagt… zeggen dat ik moet oprotten.
Puedes hacer lo que normalmente haces cuando alguien te pide algo decirme que me largue.

iemand's spirituele emotie ontwaakt, overstijgt hij of zij zijn of haar gewoonlijke conditie van identificatie met een werelds bestaan.
durante ese tiempo uno transciende el estado usual de identificación con su existencia mundanal.

In de regel kunt u zich wenden tot de toezichthoudende autoriteit van uw gewoonlijke woon- of werkplaats of tot het hoofdkantoor van ons bedrijf.
Por regla general puede dirigirse para ello a la autoridad de supervisión de su localidad de residencia habitual o puesto de trabajo o la sede de nuestra empresa.

Vandaag zullen wij een geringe omleiding nemen van onze gewoonlijke boodschap en dit voor jullie uitleggen.
Hoy vamos a tomar un pequeño desvío de nuestro mensaje de costumbre y explicar esto para usted.

ook al hebt u uw gewoonlijke opioïd pijnstillende medicijnen ingenomen of gebruikt.
haya tomado o utilizado su medicamento habitual opioide para su dolor.

om vervangen te worden door onze gewoonlijke vrede en comfort.
para ser reemplazados por nuestra usual paz y confort.

maar dat is omdat zijn gewoonlijke beweging voorwaarts naar binnen is gefocust.
eso es porque su movimiento habitual hacia adelante está enfocado hacia dentro.

Wanneer je probeert deze gewoonlijke routine en activiteiten te doen, voelt het echt afschuwelijk.
Cuando tratas de hacer tu rutina y actividades habituales, se siente realmente horrible.

Een Windowsgebruiker zal zichzelf niet geliefd maken wanneer hij zijn gewoonlijke houding overbrengt naar Linux, om het zachtjes uit te drukken.
Un usuario de Windows no se hará querer por llevar sus actitudes habituales a Linux, por decirlo suavemente.

Wanneer je probeert je gewoonlijke routine en activiteiten te doen, voelt het echt afschuwelijk.
Cuando intentas seguir con tu rutina y actividades habituales, se siente francamente horrible.