GEZEGEVIERD - vertaling in Spaans

• triunfado
• prevalecido
• vencido
• ganado
• salido victoriosa
• triunfó

Voorbeelden van het gebruik van Gezegevierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar heeft het egoïsme gezegevierd, hier zegeviert de piëteit en het egoïstische hart bloedt;
Allí el egoísmo había vencido; aquí la piedad es victoriosa y el corazón egoísta sangra;

zij de winnaar werd van de Miss USA-titel, heeft de lijst met zwarte vrouwen vergroot die in deze wedstrijd hebben gezegevierd.
fue nombrada ganadora del título Miss USA agrandó la lista de mujeres negras que han triunfado en esta competición.

Wanneer de neofiet had gezegevierd over de verschrikkingen van deze beproeving,
Cuando el neófito había vencido los terrores de esta prueba,

Ik ben nu dan ook uiterst opgelucht dat het gezonde verstand hier gezegevierd heeft en dat het stedelijk en landelijk openbaar vervoer
Me alegra que el sentido común haya prevalecido en este caso y que se proteja al transporte urbano

vriendelijkheid hadden gezegevierd en er begon een levenslange vriendschap van loyaliteit en vertrouwen.'.
la bondad persistentes habían ganado y empezaba una amistad de lealtad y confianza para toda una vida.".

de opstand tegen de republikeinse regering in de provincie al had gezegevierd.
la sublevación contra el gobierno legítimo de la nación, ya había triunfado en la provincia.

het Licht zal hebben gezegevierd.
la Luz habrá salido victoriosa.

Jullie hebben gezegevierd en zijn nu op jullie plaats om in/naar de volgende stap van jullie ascentiereis te verhuizen.
Ustedes han prevalecido y ahora están en el lugar para pasar a la siguiente etapa de su viaje de ascensión.

vrede hebben gezegevierd.''.
porque ha vencido la felicidad y la paz.

u heeft gezocht naar hen die deze weg al vóór u zijn gegaan en u heeft gezegevierd, mijn Geliefden.
han buscado a los que han tomado este camino antes que ustedes, y han triunfado queridos míos.

Op een prachtige zomerdag in Parijs ging ik op zoek naar twee mannen die hadden gezegevierd bij een historische veldslag,
Un sofocante día de verano en París, salí a buscar a dos hombres que habían ganado una batalla histórica,

Syrië een burgeroorlog hebben meegemaakt of tegen buitenlandse agressie hebben gezegevierd.
Siria habrá atravesado una guerra civil o habrá salido victoriosa de una agresión extranjera.

Onvermijdelijk heeft de Kerk in deze gevallen gezegevierd en is haar bonafide religieuze karakter ontegenzeglijk erkend.
Inevitablemente, la Iglesia ha prevalecido en estos casos y sus genuinidad religiosa ha sido claramente reconocida.

de opstand tegen de republikeinse regering in de provincie al had gezegevierd.
la sublevación contra el gobierno republicano, ya había triunfado en la provincia.

In de afgelopen vijf jaar heeft de Avaaz gemeenschap bij talloze online campagnes gezegevierd.
Durante los últimos cinco años, la comunidad Avaaz ha ganado incontables campañas a través de acciones ciudadanas online.

Maar gerechtigheid heeft gezegevierd en zij zijn teruggekomen om alles wat verwijderd
Pero la justicia ha prevalecido y han vuelto para recuperar

dat wil zeggen dat wij hebben gezegevierd over hun pogingen om ons van Gods waarheid weg te trekken.
superado a los falsos maestros, hemos triunfado sobre sus intentos por apartarnos de la verdad de Dios.

is het bemoedigend dat het gezond verstand heeft gezegevierd.
resulta tranquilizador que haya prevalecido el sentido común.

Tot nu toe hebben ze het opzetten van vier wedstrijden van deze serie die al bij het grote publiek heeft gezegevierd en iedereen wil spelen.
Hasta el momento se han creado cuatro videojuegos de esta serie que ya ha triunfado entre el gran público y a los que todos quieren jugar.

heeft aan beide zijden het gezond verstand gezegevierd.
el sentido común ha prevalecido entre las dos partes.