GISTEREN AVOND - vertaling in Spaans

• anoche
• ayer por la noche
• ayer por la tarde

Voorbeelden van het gebruik van Gisteren avond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gisteren avond, Dale, zou Stan zo kunnen vermoorden als de sheriff zijn pistool niet had getrokken.
Anoche, Dale habría matado a Stan si la sheriff no hubiera sacado la pistola.

Gisteren avond hebben we nog schreef
Ayer por la tarde aún, escribió

Tremor is een beetje meer dan normaal sinds gisteren avond, maar dit kan te wijten zijn aan slecht weer
El temblor es un poco más de lo normal desde ayer por la noche, pero esto puede ser debido al mal tiempo

Gisteren avond, tussen tien uur en middennacht,
Anoche, entre las diez y medianoche,

Gloednieuwe kaart van gisteren avond op basis van satellietbeelden
Nuevo mapa de ayer por la tarde a partir de imágenes de satélite

Ik heb het op een kermis gewonnen, gisteren avond, en ik dacht dat zij het wel leuk zou vinden.
Lo gané en una feria, anoche, y pensé que a ella le gustaría.

Harmonische tremor op hetzelfde niveau dan gisteren avond zakt een beetje tijdens het laatste uur.
Tremor armónico en el mismo nivel que ayer por la noche remitiendo un poco durante la última hora.

Gisteren avond heb ik in twee uren een derde gedeelte van mijn werk meer gedaan dan gewoonlijk.
En dos horas hice anoche un tercio más de lo que acostumbraba.

De totale marktkapitalisatie van alle cryptocurrencies daalde tot onder de $130 miljard gisteren avond voor het eerst sinds medio September 2017.
La capitalización total del mercado de todas las criptomonedas cayó por debajo de los $130 mil millones ayer por la tarde por primera vez desde mediados de septiembre de 2017.

je me gaf was een levensredder gisteren avond.
esa cosa que me diste fue como un salvavidas anoche.

Ziet erna uit dat er één in het bijzonder onze plaats van delict heeft opgenomen gisteren avond.
Parece que una en particular podría haber grabado nuestra escena del crimen anoche.

Over gisteren avond, ik word een beetje defensief
Sobre anoche… Me pongo a la defensiva

De storm heeft zich gisteren avond gekalmeerd en aan 23h30,
La tormenta se calmó ayer tarde y a las 23 h 30,

V 27500 3/4- Sinds gisteren avond gestopt met het uitzenden van kanaal versies Frankrijk 24(FTA waren).
V 27500 3/4- Desde ayer noche dejó de transmitir versiones de canales Francia 24(TLC eran).

Ik weet dat er geruchten zijn geweest over de berichten die verzonden zijn van onze schepen gedurende mijn aankondiging gisteren avond.
Sabemos que hay rumores sobre el mensaje enviado desde nuestra nave durante el anuncio de anoche.

de 26 jarige barkeepster… die gisteren avond enkele angstige minuten beleefde als gijzelaar van de verdachte Abdul Pamir.
la camarera de 26 años que anoche pasó varios minutos horrorosos como rehén del supuesto terrorista Abdul Pamir.

Hey, bedankt trouwens… om me over te halen om naar dat feest te gaan gisteren avond.
Oye, por cierto, gracias. por alentarme a ir a esa fiesta de anoche.

Ik weet het niet. Hoe zit het met gisteren avond toen we in de woonkamer waren?
No lo sé.¿Qué pasa con la otra noche cuando estábamos en el salón?

En de KC voorman… en wie schoot erop me gisteren avond op Tabletop… en waarom enkele mensen erop uit zijn het meisje Cardell kwijt te raken.
Y al capataz del KC… y quién me disparó anoche en el Tabletop… y por qué algunos tienen tantas ganas de librarse de la joven Cardell.

Lokaal nieuws, een drugsinval gisteren avond uitgevoerd door Detective Tyler Burke heeft het leven gekost van George Freemont,
En cuanto a noticias locales, una redada de drogas anoche llevada a cabo por el Detective Tyler Burke resultó con la muerte George Freemont,