GRETIGHEID - vertaling in Spaans

• afán
• entusiasmo
• avidez
• deseo
• ansia
• impaciencia

Voorbeelden van het gebruik van Gretigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft hij de intelligentie en de gretigheid om te behagen die hem gemakkelijk te trainen maken.
tiene la inteligencia y el deseo de agradar que los hacen fácil de entrenar.

Dit bleek ook Alexander's gretigheid om te vechten, in tegenstelling tot zijn vader voorkeur voor diplomatie.
Esto también mostró entusiasmo de Alexander para luchar, en contraste con la preferencia de su padre por la diplomacia.

Het Europees Parlement heeft terecht aangedrongen op een strikte definitie en de gretigheid om alle dissidenten dan maar terroristen te noemen de kop ingedrukt.
El Parlamento Europeo ha insistido acertadamente en una definición estricta y en sofocar la impaciencia de calificar a todos los disidentes de terroristas.

verliezen veel mannen de gretigheid om door te gaan omdat ze de ambitie niet vinden.
muchos hombres pierden el entusiasmo de continuar porque no pueden encontrar la esperanza.

Ik denk dat je me het respect voor een krijger toonde… door jouw gretigheid om me pijn toe te brengen.
Pensaba que me estabas mostrando el respeto del guerrero por tu entusiasmo al infligir dolor.

Malko dank voor het warme welkom en precies en de gretigheid waarmee we verwelkomd.
Malko gracias por la cálida bienvenida y preciso y el entusiasmo con el que hemos dado la bienvenida.

Onze onophoudelijke innovatieve benadering zorgt ervoor dat we de dag van morgen benaderen met nieuwsgierigheid en gretigheid voor hetgeen nog gaat komen.
Con nuestro incesante enfoque innovador nos adelantamos al mañana con curiosidad y entusiasmo ante lo que se avecina.

Een waarnemer opperde dat de gretigheid om in overzeese handel te investeren tot een uitstroom van kopergeld leidde.
Un observador pensó que las ansias de invertir en el comercio de ultramar estaban conduciendo a una fuga de divisas de[o de efectivo en] cobre.

Als je wil weten wat de prijs is, zegt hij dat je gretigheid de prijs is.
Si la quieres cuál es el precio, Él dice que el precio son tus ansias.

Ze zijn meer geneigd om te vechten, in hun gretigheid om gebieden te markeren
Pues son más propensos a pelear, en su afán por marcar territorios

In de gretigheid te optimaliseren en automatiseren lead management,
En el afán de optimizar y automatizar la gestión de plomo,

Vandaar dat haar gretigheid, haar nood en ongemak haar ertoe bewoog zich uit te strekken om,
Por eso, su ímpetu, su necesidad, su vergüenza la impulsaron a extenderse para tocar,

Laagste prijzen, eerste klas plaats en gretigheid om te werken op elk type,
Precios mas bajos, lugar de primer orden y el afán de trabajar en cualquier tipo,

Met een gretigheid die samenwerking met hem net zo enerverend maakte als inspirerend,
Con una ferocidad que podía hacer que trabajar con él fuera tan perturbador

Net Core-ontwikkelaars op te bouwen die onze gretigheid delen om een snelle,
Net que compartan nuestro entusiasmo por crear una herramienta rápida,

Met een gretigheid die samenwerking met hem net zo enerverend maakte als inspirerend,
Con una ferocidad que podía hacer que trabajar con él fuera tan perturbador

Een waarnemer opperde dat de gretigheid om in overzeese handel te investeren tot een uitstroom van kopergeld leidde.
Un observador pensó que el afán de invertir en el comercio exterior estaba generando una salida de efectivo en cobre.

haar vrouwelijkheid en gretigheid om te behagen mij rond, tenminste een beetje.
su feminidad y su entusiasmo para que por favor me mantuvo, al menos para un poco.

Dit leidt tot een drastische daling van de productie en de gretigheid om te trainen is ook erg laag.
Esto conduce a una caída drástica de la producción y su afán de entrenamiento también es muy bajo.

wij niet over algemene goederen kunnen beschikken op het ritme van gretigheid en consumptie.
no podemos disponer de los bienes comunes al ritmo de la vileza y el consumo.