GROEIDE IN - vertaling in Spaans

• creció en
• crecía en
• crecieron en
• crece en
• se incrementó en
• aumentaron en
• se convirtió en

Voorbeelden van het gebruik van Groeide in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De route werd gebruikt door de vorige staten, maar groeide in de omvang van het verkeer onder de Romeinen.
La ruta había sido utilizada por estados anteriores, pero creció en el volumen de tráfico bajo los romanos.

Dat hield in dat, als er iets groeide in onze culturen, dat in staat moest zijn om te leven van ftalaten.
Esto implica que, si algo crece en nuestros cultivos, entonces debe ser capaz de vivir de los ftalatos.

Vegetatie groeide in overvloedige weelderigheid,
La vegetación crecía en la exuberancia de lujo,

Kleine gemeenschappen groeide in de lagune, en Venetië werd de meest prominente.
Las pequeñas comunidades crecieron en la laguna, y Venecia se convirtió en el más prominente.

Terwijl de Kerk groeide in kracht en invloed… verspreidde een andere beweging zich over het continent als een donkere plaag.
Mientras la Iglesia crecía en poder e influencia otro movimiento se esparcía por el continente como una plaga.

Naarmate de Intefs groeide in kracht en breidden hun controle naar het noorden,
A medida que los Intefs crecieron en poder y expandieron su control hacia el norte,

Tijdens het onderzoek ontdekte men, dat wanneer iemand groeide in sociale klasse,
En un estudio, investigadores encontraron que a medida que una persona crece en las clases sociales,

Maar de walging die groeide in haar baarmoeder was een verraad van mij en van het Gezelschap!
¡Pero la abominación que crecía en ella me traicionaba a mí y al Pacto!

Volgens Gartner, PC zendingen ook groeide in het tweede kwartaal van dit jaar,
Según Gartner, los envíos de PC también crecieron en el segundo trimestre de este año,

Als de wijnstok groeide in het wild, deze kleine bessen waren al zo lief in het gehemelte.
A medida que la vid crecía en la naturaleza, estas pequeñas bayas ya eran tan dulces en el paladar.

de cellen niet langer groeide in clusters, maar wijdverbreide en uniforme proliferatie tentoongesteld.
las células ya no crecieron en racimos pero exhibieron la proliferación generalizada y uniforme.

De Boom des Levens groeide in India, in China,
El Árbol de la Vida crecía en la India, en China

De omzet van zowel Adidas als Reebok groeide in alle markten behalve Rusland.
Las ventas combinadas de las marcas Adidas y Reebok crecieron en todas las regiones excepto en Rusia.

Naarmate het SAP-landschap groeide in complexiteit, schakelde Ball Horticultural over naar SAP-beheerde services van Symmetry om de dagelijkse administratie te beheren. Uitbesteden….
A medida que su panorama de SAP crecía en complejidad, Ball Horticultural recurrió a los servicios administrados de SAP de Symmetry para administrar la administración diaria. Externalización.

videocassette recorders groeide in populariteit.
los registradores de la cinta video crecieron en renombre.

Maar zoals ik groeide in mijn geloof en mijn hart veranderd,
Pero a medida que crecía en mi fe y mi corazón cambió,

De Hittieten ontstaan van de lokale oude culturen die groeide in Anatolië, in aanvulling op de komst van de Indo-Europese talen.
Los hititas se originaron de las culturas antiguas locales que crecieron en Anatolia, además de la llegada de las lenguas indoeuropeas.

Met Maria was Jozef een voorbeeld voor de jonge Jezus terwijl deze groeide in wijsheid, wasdom
Con María, José sirvió de modelo para el niño Jesús, mientras crecía en sabiduría, edad

Groeide in waarde met gemiddeld 5-10% per jaar. Natuurlijk, waargenomen periodes.
Crecieron en valor en un promedio de 5-10% por año. Por supuesto, observado períodos.

De wijk is vernoemd naar een plant die groeide in het gebied, de barilla,
El barrio lleva el nombre de una planta que crecía en la zona, la barilla,