HAAR VERHALEN - vertaling in Spaans

• sus historias
• sus cuentos

Voorbeelden van het gebruik van Haar verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hou van deze foto, omdat het mijn dochter is, die nu bijna 40 is. Het herinnert me aan haar verhalen en haar verbeelding; haar vermogen om verhaallijnen te spinnen, als kleuter.
Me encanta esta foto porque es mi hija, que ahora tiene casi 40 años, pero me recuerda a sus cuentos y su imaginación; su habilidad para hacer entretejer historias en esta edad- preescolar.

haar moeder"nooit geweten waar haar verhalen vandaan komt", maar dat ze gebruikt om te praten over hen"die uit haar'mind's eye'",
su madre"nunca supo donde sus historias provenían de", pero que ella utiliza para hablar de ellos"que viene

Hij noemde de Koran"de zeven duals" vanwege de herhaling van haar verhalen.
que Él llama el Corán"los siete duelos", debido a la repetición de sus historias.

je haar boerderij bezoekt en geniet van het landschap dat haar verhalen inspireerde terwijl je per minibus langs wilde bloemenweiden, ruige bergtoppen
luego empápese del paisaje que inspiró sus historias mientras viaja en minibús pasando por prados de flores silvestres,

knuffelt met haar om warm te blijven en vertelt haar verhalen om de tijd door te geven.
abrazos con ella para mantener el calor, y le cuenta sus historias para pasar el tiempo.

Volgens rapporten van Kelly Luegenbiehlde verantwoordelijk inhoud"Netflix Europese originelende Italiaanse creativiteit wordt over de hele wereld zeer gewaardeerd om de kwaliteit van haar verhalen en haar productieve vaardigheden,
Según informes de Kelly Luegenbiehl, la responsable contenidoOriginales europeas de netflix, la La creatividad italiana es muy apreciada en todo el mundo por la calidad de sus historias y sus habilidades productivas,

Ze bevestigde door haar verhalen op Instagram dat de brand haar landhuis zou kunnen verteren,
Ella misma confirmó mediante sus stories en Instagram, que el fuego podría consumir su mansión,

haar bewuste herinnering", maar"> nooit de richting haar verhalen zou nemen kende.
su memoria consciente", pero"> nunca sabía la dirección que sus historias tomarían.

PA weeft een goed garen met net genoeg van een element van waarheid in zich om schijnbaar authenticeren haar verhalen van Jabez Rockwell
PA teje un buen hilado con lo suficiente de un elemento de la verdad en él para authenticar aparentemente sus cuentos de Jabez Rockwell

de historicus beweert dat het een van haar verhalen inspireerde.
el historiador sostiene que inspiró uno de sus cuentos.

haar bewuste herinnering", maar"> nooit de richting haar verhalen zou nemen kende.
de los cuales habían desaparecido mucho de su memoria consciente" pero"> nunca supo la dirección de sus historias tomarían.

Dublin is haar stad en dit is haar verhaal….
Dublín es su ciudad, y estas son sus historias….

Haar verhaal klopt.
Su versión concuerda.

Wat als haar verhaal klopt?
¿O qué si hay… algo sobre su historia?

Laguerta vroeg jou haar verhaal te steunen, en natuurlijk deed je dat.
Laguerta te pidió que apoyases su versión, y tú por supuesto lo hiciste.

Haar verhaal moet hoop geven aan jonge transsexuelen.
Su testimonio pretende dar esperanza a las jóvenes transexuales.

Voordien was haar verhaal zeer divers.
Antes de eso, su historia era muy diversa.

Haar verhaal van samenpassende kostuums?
Su cuento de trajes a juego?

Maar we geloven haar verhaal dan ook.
Pero creemos en su historia.

En haar verhaal is niet dubieus.
Su testimonio es cuestionable.- No lo es.