HAASTELIJK - vertaling in Spaans

• presto
• pronto
• rápidamente

Voorbeelden van het gebruik van Haastelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand,
Que no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis

Maakt ulieden op, en gaat haastelijk over het water, want alzo heeft Achitofel tegen ulieden geraden.
Levantaos y daos prisa a pasar las aguas, porque Ahitofel ha dado tal consejo contra vosotros.

verhoor mij haastelijk.
apresúrate á responderme.

Ten dagen als ik roep, verhoor mij haastelijk.
Apresúrate a responderme el día que te invocare.

En er geschiede haastelijk uit den hemel een geluid.
Y se oyó una voz desde los cielos.

doe het haastelijk.
haz lo más presto.

Haastelijk[bij]komen, en zal uw kandelaar van zijn plaats weren.
Y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes.

En haastelijk rondom ziende,
Y cuando ellos habían levantado arriba ojos,

En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer,
Y repentinamente, cuando habían mirado al derredor,

nederzittende, schrijf haastelijk vijftig.
y siéntate presto, y escribe cincuenta.

En gaat haastelijk henen, en zegt Zijn discipelen, dat Hij opgestaan is van de doden;
MAT 28:7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis;

Laat er een geschrei uit hun huizen gehoord worden, wanneer Gij haastelijk een bende over hen zult brengen;
Oigase clamor de sus casas, cuando trajeres sobre ellos ejército de repente;

Jehizkia nu en al het volk verblijdden zich over hetgeen God het volk voorbereid had; want deze zaak geschiedde haastelijk.
Y como Dios los había ayudado para que hicieran todo esto rápidamente, Ezequías y todo el pueblo se llenaron de alegría.

gij waart haastelijk afgeweken van den weg, dien u de HEERE geboden had.
apartandoos pronto del camino que Jehova os había mandado.

het volk voorbereid had; want deze zaak geschiedde haastelijk.
Dios hubiera preparado al pueblo para hacerlo todo con rapidez.

En zo niet, Ik zal u haastelijk bij komen, en zal tegen hen krijg voeren met het zwaard Mijns monds.
Pues si no, vendré a ti pronto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

En haastelijk uitgaande van het graf, met vreze en grote blijdschap,
Y ellas, alejándose a toda prisa del sepulcro con temor

Toen viel Saul haastelijk ter aarde, zo lang
En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era,

En zij zeiden tot David: Maakt ulieden op, en gaat haastelijk over het water, want alzo heeft Achitofel tegen ulieden geraden.
Y dijéronle: Levantaos y daos priesa á pasar las aguas, porque Achitophel ha dado tal consejo contra vosotros.

Ik zal u haastelijk bij komen, en zal uw kandelaar van zijn plaats weren, indien gij u niet bekeert.
vendré presto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.