HEBBEN OM - vertaling in Spaans

• tener a
• tienen a
• llevar a
• a tener

Voorbeelden van het gebruik van Hebben om in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jonge jongens die niemand hebben om indruk te maken.
muchachos jóvenes que no tienen a nadie a quien impresionar.

Zoveel als maar kan. Want… zo zal ik altijd iemand hebben om van te houden!
Tantos cuantos fueran posibles, porque de esa manera yo siempre voy a tener alguien para amar!

plaats van ergernis en verspillen teveel tijd en ruimte terwijl ze de hele wereld hebben om van te kiezen.
desperdician demasiado tiempo y espacio, cuando tienen al mundo entero de dónde elegir.

waar je het moeilijker zult hebben om op te schalen.
Squarespace or Weebly, donde vas a tener dificultades para escalar.

Cannabis/hennep bevat veel terpenen die als functie hebben om de gezondheid van de plant te behouden.
El cannabis y el cáñamo contienen numerosos terpenos que llevan a cabo funciones destinadas a conservar la salud de la planta.

licentie te behalen en u zult geen probleem hebben om tevreden klanten te behouden.
no tendrás ningún problema en continuar teniendo a tus clientes satisfechos.

Ik wilde u signaleren dat wij nog één moeilijkheid hebben om dit thema aan te pakken.
Quisiera señalar tan sólo una dificultad que seguimos teniendo a la hora de abordar estos temas.

De kinderen niet hebben om hun favoriete dvd's,
Los niños no tienen que salir de sus DVD favoritos en casa,

Interlingo zoekt altijd taalspecialisten die de drive hebben om de communicatie van klanten naar een hoger niveau te tillen.
Interlingo siempre está buscando especialistas lingüísticos que tengan la capacidad de comunicarse con los clientes a un nivel superior.

Het zijn echter die landen die de minste middelen hebben om zich voor te bereiden op die grote veranderingen
Estos países son los que menos recursos tienen para prepararse para estos desastres

ze de grootste kans hebben om “denk er over na”
son los más propensos a tener a“creo que más de”

Als jullie geen mannelijkheid in de binnenkant hebben om vast te houden wat jullie willen scheppen,
Si no has logrado la masculinidad en tu interior para sostener lo que quieres crear,

Jullie zijn in essentie allemaal aanmerkelijke zielen die het ondernomen hebben om de dualiteit te ervaren, om de uitdagingen die het naar boven brengt aan te pakken.
En esencia, sois todos grandes almas que han llevado a cabo una experiencia de dualidad para enfrentarse a los retos que conllevan.

De commissievoorzitters van het Parlement hebben om de zogenaamde screeningrapporten inzake de onderhandelingen met de kandidaat-lidstaten gevraagd.
Los Presidentes de comisión del Parlamento han solicitado la entrega de los llamados informes de seguimiento sobre las negociaciones con los países solicitantes.

Bedenk eens welk soort niet-kind-beperking en karakter je moet hebben om niet in het openbaar je mond te openen.
Solo piense qué tipo de moderación y carácter no infantil debe tener para no abrir la boca en público.

een weg nodig hebben om de belangrijke voorbereiding in De Weg van Kennis te kunnen maken.
un mapa y un camino para llevar a cabo la gran preparación en el Camino del Conocimiento.

Men moet een Google+ account hebben om van de dienst gebruik te kunnen maken en betalingen worden verricht via Google Wallet.
Para acceder al servicio es necesario tener una cuenta de Google+ y los pagos se gestionarán mediante Google Wallet.

Ik begrijp heus hoe gefrustreerd je je moet gevoeld hebben om je job en financiële vrijheid op te geven
Me doy cuenta de lo frustrada que debes estar al tener que sacrificar tu trabajo y tu libertad financiera

Nou, we zijn gaan hebben om erachter dat uit, niet wij, Einstein?
No sabes dónde es. Bueno, vamos a tener que descubrirlo,¿no, Einstein?

Denk je dat een groepje eikels die niet even weten hoe DNS werkt het lef zullen hebben om zichzelf zo grondig voor het hoofd te schieten?
Crees que un montón de cabrones que ni siquiera entienden cómo funciona el sistema de nombres de dominio van a estar dispuestos a dispararse en la cabeza así de fuerte?