HERBEVESTIGD - vertaling in Spaans

• reafirmado
• confirmado
• reiterado
• reafirmó

Voorbeelden van het gebruik van Herbevestigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze institutionele constructie is herbevestigd door de Conventie over de toekomst van Europa
Este marco institucional se ha visto reafirmado por la Convención sobre el futuro de Europa

de Franse herbevestigd zijn waarde mobiliteit.
la movilidad francesa reafirmó su valor.

Ik verheug mij over het feit dat de Europese Raad de gemeenschappelijke doelstelling heeft herbevestigd om Bulgarije en Roemenië in januari 2007 te verwelkomen als leden van de Unie,
Celebro que el Consejo Europeo haya reafirmado el objetivo común de acoger a Bulgaria y Rumanía en enero de 2007

Over de hele wereld zijn er democratisch verkozen regimes die door referenda zijn herkozen of herbevestigd, die routinematig de constitutionele grenzen van hun bevoegdheden schenden
Regímenes democráticamente electos, a menudo, regímenes que han sido reelectos o reafirmados en virtud de referenda, están ignorando rutinariamente los límites constitucionales al poder

vastgelegd in het programma van Tampere en herbevestigd in het Haags programma,
consagradas en el programa de Tampere y confirmadas en el programa de La Haya,

de Omajjaden herbevestigd controle over het kalifaat na het verslaan van de Zubayrids bij de Slag van Maskin in Irak
los omeyas reafirmaron el control sobre el califato después de derrotar a los Zubayrids en la batalla de Maskin en Irak

zij de middelbare school beëindigt werd bezegeld en herbevestigd door de precedent-scheppende stappen die dit jaar in dit Scandinavische land naar het verbieden van niet-medische besnijdenis van jongens worden ondernomen.
tenía decidido irse a Israel tan pronto como terminara la escuela secundaria y lo reafirmaron los pasos precedentes que se establecieron este año en Dinamarca, donde quieren prohibir la circuncisión.

onze kleine vormen van Pasen worden opgeheven en herbevestigd in Zijn grote Pasen.
nuestras pequeñas pascuas están elevadas y reafirmadas en la Gran Pascua.

In 1955 werd op een internationaal congres in Londen de beslissing genomen om 440 Hz als standard te gebruiken(en herbevestigd werd in 1975) door de Internationale Organisatie voor Standaardisatie,
En 1955, en una conferencia internacional en Londres, se tomó la decisión de utilizar los 440 Hz como estándar y fue confirmada en 1975 por la Organización Internacional para la Normalización,

bepaalde voorgaande volkeren en tijden, geperfectioneerd en gecompleteerd, en heeft die aspecten die voor alle tijden en volkeren geschikt zijn, herbevestigd.
completó aquellos aspectos que en las legislaciones anteriores estaban limitados en tiempo y lugar, reafirmando aquellos aspectos que eran convenientes para todos los pueblos y todas las épocas.

bevestigd en herbevestigd, en zullen aldus worden uitgevoerd.
están confirmadas y reconfirmadas, y serán ejecutadas, llevadas a la práctica

worden vluchttarieven en/of belastingen herbevestigd als de e-tickets worden uitgegeven.
impuestos serán reconfirmados cuando los boletos electrónicos sean emitidos.

Federica Mogherini herbevestigd de EU-inzet en focus op de Westelijke Balkan,
Federica Mogherini volvió a confirmar el compromiso de la UE y se centran en

afschaffing van de doodstraf(3); deze verbintenis van de EUis herbevestigd in artikel 2 van het Handvest van degrondrechten van de Unie.
compromiso que ha sido reafirmado enel artículo 2 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

het Europees Parlement en vervolgens herbevestigd en gewijzigd in 2007.
Consejo Europeo de Niza, y posteriormente fue ratificada y modificada en 2007.

Alle herbevestigd boekingen geannuleerd binnen 48 uur na de datum van aankomst of no-show op de
Todas las reservas canceladas volvió a confirmar el plazo de 48 horas desde la fecha de llegada

Bij talloze gelegenheden hebben de instellingen van de Unie hun inzet voor het verdedigen van de mensenrechten herbevestigd en hebben zij alle vormen van intolerantie, racisme, vreemdelingenhaat
En numerosas ocasiones, las instituciones de la Unión han reafirmado su compromiso de defender los derechos humanos y han condenado toda forma de intolerancia,

heb ik mijn overtuiging herbevestigd, dat “een zorgvuldige bestudering van hoe in het leven van de Kerk, het principe van synodaliteit en de dienstbaarheid van
he reiterado recientemente la convicción de que“el atento examen sobre cómo se articulan en la vida de la Iglesia el principio de la sinodalidad

Daarmee heeft de top het primaire belang van democratie, van beleidsdoelstellingen zoals duurzame ontwikkeling en culturele verscheidenheid, alsmede van respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden waaronder de vrijheid van mening en meningsuiting, herbevestigd.
De esta manera, la Cumbre ha reafirmado la importancia esencial de la democracia, de objetivos políticos tales como el desarrollo sostenible y la diversidad cultural, y del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y opinión, así como la de recibir información y acceder a ella.

van de Commissie hier hebben herbevestigd neer op voortzetting en verdieping van dezelfde weg naar kapitalistische integratie;
la Comisión han reafirmado aquí es que van a seguir por el mismo camino de integración capitalista