HERINNERING DIE - vertaling in Spaans

• recuerdo que
• memoria que
• recordatorio que
• recuerdos que

Voorbeelden van het gebruik van Herinnering die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geloof en herinnering die we ooit hebben uitgedrukt.
creencia y memoria que hayamos alguna vez expresado.

Mis nooit meer een event dankzij een herinnering die je ontvangt kort voordat het event plaatsvindt.
No te olvides de ningún Evento con la función de programar recordatorios que te alertará poco antes de que comience el Evento.

Behouden we ons het recht voor een herinneringstoeslag in rekening te brengen voor elke herinnering die we u sturen.
Nos reservamos el derecho de añadir una tasa por recordatorio de acuerdo con la legislación aplicable en cada uno de los recordatorios que le enviemos.

maar ik heb een herinnering die me sterk bijgebleven is.
pero tengo un recuerdo, que es bastante fuerte en mi mente.

Mijn reizen draaien rond één herinnering die de reis kristalliseert
Mis viajes giran en torno a una memoria que cristaliza el viaje

Dit is een herinnering die op dit moment iets van waarde toevoegt aan ons leven.
Este es un recordatorio de que añade algo de valor, en este momento, a nuestras vidas.

Hilarion verschijnt, een soort schaduw of herinnering die in de geest van Antonius binnendringt.
Aparece Hilarión, una especie de sombra o de recuerdo que penetra en la mente de San Antonio.

dat is niets anders dan herinnering die is te verdelen in een fysiek en een mentaal geheugen.
éste no es más que reminiscencia divisible entre memoria física y mental.

ik weet het niet… misschien meer van die herinnering die we zagen, het zou ons kunnen helpen.
quizá otras cosas del recuerdo que vimos, eso podría ayudarnos.

Op het ogenblik dat u uw herinnering herbeIeeft, gaat u naar het hiernamaals. Daar blijft u tot in de eeuwigheid met de herinnering die u meeneemt.
En el momento en que revivan sus recuerdos… irán a un lugar… en el que pueden estar seguros… de pasar la eternidad con ese recuerdo.

Aan het einde van de ontvanger herberekent de computer de herinnering die zal worden vergeleken met de herinnering die is verzonden.
En el receptor terminar el ordenador vuelve a calcular recordatorio de que en comparación con el recordatorio de que ha sido transmitido.

Door onze gedachten te vervormen zal na verloop van tijd de herinnering die we van die beslissing hebben volledig anders zijn.
Al distorsionar el recuerdo, la memoria que tengamos de esa decisión será completamente diferente.

dat is niets anders dan herinnering die is te verdelen in een fysiek en een mentaal geheugen.
éste no es más que el recuerdo divisible en memoria física y mental.

De foto's die op de huwelijksdag worden gemaakt zijn een herinnering die een leven lang mee zullen gaan.
Las fotos del día de la boda es el recuerdo que va a perdurar toda la vida

Het kerngeheugen is de herinnering die jullie DNA in zich draagt van al jullie vorige(andere)
La memoria central es la memoria que lleva tu ADN de todas tus vidas pasadas,

De eerste kus is een herinnering die eeuwig zal duren
El primer beso es un recuerdo que durará por siempre

We voegen hieraan toe een herinnering die al een ware afbeelding van het verleden heeft afgekapt
Añadimos a esto un recuerdo que ya ha truncado una imagen verdadera del pasado

Positief resultaat(pos): diepe bronnen van herinnering die de ziel verjongen,
CONDICIÓN POSITIVA: Manantiales profundos de memoria que rejuvenecen el alma,

zelfs voor onze kinderidolen, en Porizkova is ouder geworden- een herinnering die niet vaak aan mensen in de schijnwerpers komt.
Porizkova ha envejecido, un recordatorio que no es muy frecuente para las personas que están en el centro de atención.

zijn toegewijd aan het maken van uw verblijf een herinnering die je voor altijd zal koesteren.
se comprometen a hacer de su estancia un recuerdo que se aman para siempre.