PIJNLIJKE HERINNERING - vertaling in Spaans

• recuerdo doloroso
• doloroso recordatorio

Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijke herinnering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen vinden het seizoen echter een pijnlijke herinnering dat de budgetten[…].
Sin embargo, muchos consideran que la temporada es un doloroso recordatorio de que los presupuestos son[…].

Het militaire conflict aan de grenzen van de Europese Unie is een pijnlijke herinnering aan de kwetsbaarheid van deze vrede.
El conflicto armado en las fronteras de la Unión Europea nos recuerda penosamente lo frágil que es esta paz.

Zo zal het probleem van de erectie worden niets anders dan een pijnlijke herinnering.
Por lo tanto, el problema de la erección se convertirá en nada más que un recuerdo vergonzoso.

Voor joden is het een pijnlijke herinnering dat fysiek geweld dat ontstoken werd door anti-joodse haat- waarvan we dachten dat het vernietigd was
Para los judíos, es un doloroso recordatorio de que la violencia física provocada por el odio antijudío, que creíamos que se había erradicado a raíz del Holocausto,

Deze tragedie is een pijnlijke herinnering dat mensen gevaarlijke reizen blijven maken om de Griekse eilanden in de Egeïsche Zee te bereiken”,
Esta tragedia es un doloroso recordatorio de que las personas continúan realizando travesías peligrosas para llegar a las islas griegas del Egeo",

zeker de pijnlijke herinnering van de genie waarop ze verliefd werd
especialmente el doloroso recuerdo del genio del que enamoró

het later ontvangen van een rekening per post is een pijnlijke herinnering.
recibir una factura por correo más tarde es un recordatorio doloroso.

heeft hij een pijnlijke herinnering(flashback) aan toen hij voor het eerst realiseerde zijn moeder was een relatie met het verbergen van"een vreemde man.".
tiene una dolorosa memoria(flashback) cuando se dio cuenta de que su madre escondía una relación con"un hombre extraño".

Een echt pijnlijke herinnering is dat ik niet alleen al die nutteloze dingen verzamelde,
Lo que es verdaderamente doloroso recordar no es sólo que acumule todas estas cosas inútiles,

om elke wonde en elke pijnlijke herinnering te zalven.
para ungir cada herida y recuerdo doloroso.

zijn vijanden- de moord op Jamal Khashoggi is een pijnlijke herinnering- Jemen vecht tegen meer dan alleen een militaire aanval;
El asesinato de Jamal Khashoggi es un doloroso recordatorio: Yemen está luchando contra algo más que un ataque militar;

aan iederen boom eenige bijzondere en pijnlijke herinnering verbonden was, stil en nadenkend;
cada árbol traía algún recuerdo penoso en particular, Marianne se fue quedando callada

Het zijn pijnlijke herinneringen voor mij.
Para mí es doloroso recordar lo que éramos.

Al die pijnlijke herinneringen….
Todos esos dolorosos recuerdos….

Al die pijnlijke herinneringen uit Wereldoorlog I.
Todos esos dolorosos recuerdos de la primera guerra mundial.

Het kunnen pijnlijke herinneringen zijn of gedachten aan situaties die stress veroorzaken.
Pueden ser tanto dolorosos recuerdos, o pensamientos de situaciones que nos causan estrés.

Patiënten hebben ook last van pijnlijke herinneringen of de mentale terugval van het trauma.
Los pacientes también sufren de memorias agonizantes o la recaída mental del trauma.

Pijnlijke herinneringen.
El dolor del recuerdo.

Deze koorts… lk wordt overspoeld met deze pijnlijke herinneringen.
Esta fiebre… Mi mente está abrumada con estos recuerdos tortuosos.

Ik kan me zo voorstellen dat je wel van die pijnlijke herinneringen af wilt.
Me imagino que estás ansioso por deshacerte de algunos recuerdos dolorosos.