HEROPBOUW - vertaling in Spaans

• reconstrucción
• reconstruir
• recomposición
• reconstruyendo

Voorbeelden van het gebruik van Heropbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heropbouw kan niet zonder fondsen, maar geld alleen is niet genoeg.
La reconstrucción del país no es posible sin financiación, pero el dinero en sí no es suficiente.

Dit is het begin van de heropbouw van een gezonde darmflora(zie ook ons infoblad “help mijn hond heeft gevoelige darmen”).
Este es el comienzo de reconstruir una flora intestinal saludable(ver el articulo“flora intestinal”).

Help de bewoners met de heropbouw van de stad en ontrafel de geheimen die eronder verborgen liggen.
Ayuda a los lugareños a reconstruir la ciudad y descubre los secretos que oculta.

Wij willen de heropbouw van Kosovo. Wij willen die graag financieren,
También queremos reconstruir Kosovo y deseamos financiarlo,

Letland moest de zware dubbele taak op zich nemen die bestond uit herinvoering van een markt economie en heropbouw van de instellingen van een onafhankelijke staat.
El país ha tenido que afrontar la difícil tarea de reconstruir una economía de mercado y, al mismo tiempo, restablecer las instituciones de un estado independiente.

tegelijk begint de huid aan de heropbouw van haar correcte structuur van weleer.
la piel comienza a reconstruir su estructura actual y correcta.

Aan die opdracht moeten wij ons wijden met het oog op de heropbouw van een links gedachtegoed dat tegelijk volks en radicaal is.
Necesitamos entregarnos a esta tarea para empezar a reconstruir una izquierda que sea a la vez radical y popular.

Nu is het de tijd dat de Quarren de leiding nemen en beginnen te denken aan de heropbouw.
Es el momento para que los Quarren lideren y piensen en reconstruir.

ze terugkeren en meehelpen bij de heropbouw van hun eigen landen.”.
regresen y ayuden a reconstruir sus propios países".

Zijn rol in de economische, sociale en politieke heropbouw van het land zijn opmerkelijk alsook zijn inzet voor de gemeenschappelijke strijd voor de integratie van Zuid-Amerika'.
Fueron notables su papel en la reconstrucción económica, social y política de su país y su empeño en la lucha común en la integración sudamericana''.

Together' heeft als doel om bij te dragen tot de heropbouw van het economische systeem in de regio's van Centraal-Italië die werden getroffen door de aardbevingen.
Insieme per ricominciare" destinado a contribuir a la reconstrucción del tejido económico de las zonas afectadas por el terremoto del centro de Italia.

Als de reddingsacties voorbij zijn moet de heropbouw beginnen en ook daar moeten wij kunnen helpen met alles wat wij kunnen doen.
Cuando las operaciones de rescate hayan finalizado comenzarán las labores de reconstrucción y en este ámbito también deberemos ayudar en la mayor medida posible.

Het Bestuur is juist begonnen met de heropbouw van de Financiën Commissie,
La Junta recién ha empezado a recrear el comité de Finanzas,

Frankrijk is bereid Brazilië te helpen bij de heropbouw van het Nationaal Museum van Rio de Janeiro,
Francia dijo que está dispuesta a contribuir en la restauración del Museo Nacional de Río de Janeiro,

Heropbouw en analyse van het beenmerg geeft aan dat ze aan de kust van North Carolina woonde.
La remodelación y el análisis de la médula indica que el sujeto vivió en o cerca de la costa de Carolina del Norte.

De kostenraming voor de heropbouw en de schadeherstelling bedragen meer dan 13 miljard escudos.
Los cálculos aproximados de los costos de la reconstrucción y reparación de los daños, superan los 13.000 millones de escudos.

afbraak en heropbouw na conflicten balanceren ze op de grens tussen ruïne en bouwwerf.
la destrucción y la reconstrucción tras los conflictos han dejado estas ciudades en la frontera entre las ruinas y las obras.

Duitsland heeft erop gewezen dat de heropbouw tot de overheidstaken behoort en dat de financiering ervan
Alemania señaló que esta tarea de reconstrucción entra dentro de las competencias de política pública

Het werk gestart in 1992 voor de heropbouw van de marxistische stroming was hard en lang.
El trabajo desde 1992 en la reconstrucción de la corriente marxista en Gran Bretaña ha sido largo y duro.

Na 1945 lag de focus op de heropbouw van de vergane markt
Después de 1945 se centró en la recuperación del mercado desaparecido.