HERSCHOLING - vertaling in Spaans

• reciclaje
• reconversión profesional
• readaptación
• reeducación
• reentrenamiento
• formación
• de reeducación profesional
• re-educación
• recapacitación

Voorbeelden van het gebruik van Herscholing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

industriële sector in de weg staan en de kosten van opbouw van het menselijk potentieel en herscholing aanzienlijk verhogen.
los sectores industrial y de los servicios y acrecentar considerablemente los costos de la creación de capacidad humana y de readaptación profesional.

hebben geen mogelijkheden voor studie of herscholing.
no tienen oportunidades de estudiar o reciclarse.

Er moet meer aandacht besteed worden aan de gelijkwaardige toegang van vrouwen tot de voortgezette beroepsopleiding en herscholing.
Se debe prestar una mayor atención a la igualdad de acceso a la formación continua y de reconversión por lo que respecta a las mujeres.

Interp'elles 90", notulen van een Colloquium inzake de diversificatie van de vrouwenberoepen, de herscholing, en de situatie van de vrouw in de ondernemingen.
Interp'elles 90", Actas del coloquio dedicado a la diversificación de las profesiones femeninas, su reconversión y la situación de las mujeres en la empresa.

We willen met het oog op de schepping en herverdeling van arbeidsplaatsen steun voor scholing, herscholing en bijscholing van werknemers in deze regio's.
Nosotros queremos destinar la ayuda para la creación y reconversión de puestos de trabajos a la formación inicial y continua de las trabajadoras y trabajadores de estas regiones.

onderging Nicholas een goede herscholing en ontving het DB-3F-vliegtuig.
Nicholas se sometió a una nueva formación adecuada y recibió el avión DB-3F.

In Finland heeft men in 1995 het systeem van werkgelegenheidssubsidies gewijzigd, met onder andere als doel de subsidies doeltreffender te combineren met arbeidsbemiddeling, herscholing en opleiding.
En Finlandia, en 1995 se modificó el sistema de colocación a fin de permitir combinar más eficazmente las subvenciones al empleo con los servicios de colocación, rehabilitación y formación.

Samen met onderwijs en herscholing, kan helpen om een functie bij een nieuw bedrijf te verwerven,
Junto con la educación y el reciclaje, ayudar a obtener un puesto en una nueva compañía podría hacer

(9) Sociaal-economische maatregelen zijn bedoeld om de herscholing van vissers te ondersteunen, zodat zij een voltijdse beroepsactiviteit kunnen opnemen buiten de zeevisserij.
(9) Las medidas socioeconómicas están encaminadas a respaldar la reconversión profesional de los pescadores con el fin de ayudarles a emprender actividades profesionales a tiempo completo en un sector que no sea el de la pesca marítima.

Bij dit soort preventie is er behoefte aan training en herscholing van alle professionals die in contact kunnen komen met slachtoffers van geweld,
En este tipo de prevención aparece la necesidad de formación y reciclaje de todos los profesionales que puedan estar en contacto con víctimas de violencia para

Ook wordt overwogen steun te verlenen voor de herscholing van werknemers in de ijzer-
También están previstas ayudas para el reciclaje de los trabajadores de los sectores siderúrgico

Aan artikel 56 van het EGKS-Verdrag betreffende de herscholing van arbeidskrachten is een lid 2 toegevoegd ten einde het hoofd te bieden aan de crisis in de kolensector(1).
Al artículo 56 del trata do CECA, relativo a la readaptación de la mano de obra, se le ha añadido un párrafo 2 con el fin de hacer frente a la crisis del carbóne.

De omschrijving van de activiteiten in het kader van maatregel 5 van het Konverprogramma voor het Verenigd Koninkrijk(opleiding en herscholing) komt overeen met het oorspronkelijke voorstel zoals de Britse autoriteiten dat in februari 1995 hebben ingediend.
La definición de las actividades subvencionables en virtud de la Medida 5 del programa KONVER del Reino Unido(Formación y reconversión profesional) corresponde a la propuesta inicial presentada por las autoridades británicas'en febrero de 1995.

Behoud of creëren van arbeidsplaatsen: herscholing van vissers of verbetering van hun vakbekwaamheid;- steun voor aanwerving en voor vergroting van de geografische mobiliteit;
Mantenimiento y creación de puestos de trabajo:- reciclaje o mejora de las cualificaciones profe sionales de los pescadores;- ayudas a la contratación y a la movilidad geo gráfica;

om studenten echte kansen te bieden voor professionele kwalificatie(of herscholing).
para brindar a los estudiantes oportunidades reales de calificación profesional(o reentrenamiento).

Beroeps herscholing- hoe professionele herscholing te voltooien op basis van hoger onderwijs:
Formación profesional: cómo completar la formación profesional sobre la base de la educación superior:

TEMPUS-programma dat voorrang krijgt, is steun voor de bij en herscholing van universitair docenten
es la ayuda disponible para la puesta al día y el reciclaje de personal universitario académico

omvat niet alleen de kosten van de herkansing, maar ook herscholing na het analyseren van de reden voor het falen in de eerste poging.
incluye no solo el costo de la recuperación sino también el reentrenamiento después de analizar el motivo de la falla en el primer intento.

k maatregelen van functionele revalidatie of herscholing; scholing;
k medidas de readaptación funcional o de reeducación profesional;

Er bestaat ongetwijfeld ook een uitgebreid systeem voor de herscholing van Richters die reeds ervaring hebben met het inwonen in stervelingen, alvorens zij uitgaan
Indudablemente también existe un amplio sistema para la recapacitación de los Ajustadores con experiencia de residente antes de que éstos se embarquen en nuevas misiones de asociación mortal,