HERVORMINGEN OP - vertaling in Spaans

• reformas en
• reforma en

Voorbeelden van het gebruik van Hervormingen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hervormingen op deze terreinen zijn met name belangrijk voor landen die in termen van kosten significant aan concurrentievermogen hebben ingeboet
Las reformas en estos ámbitos son particularmente importantes en los países que han sufrido pérdidas significativas de competitividad de costes

Wij moeten beseffen dat er weliswaar hervormingen op het gebied van het landbouwbeleid doorgevoerd moeten worden,
Debemos tener claro que hay que realizar reformas sobre temas como la política agraria, pero dichas reformas no

Voorbereiding van inwerkingtreding in 1988 van twee grote hervormingen op douanegebied: het eenheidsdocument en een geharmoniseerd systeem voor de aanduiding
Preparación de la entrada en vigor en 1988 de dos grandes Programas de reforma en el ámbito aduanero:

Hervormingen op het gebied van de gezondheidszorg
Sin embargo, las reformas en el sector sanitario

Casestudies van hervormingen op nationaal niveau laten zien welke weerslag hervormingen van de voorwaarden voor de toegang tot
Estudios de caso de las reformas a escala nacional muestran el impacto que las reformas de las condiciones para el acceso

waaronder steun voor het creëren van de voorwaarden die nodig zijn voor het opstarten van de hervormingen op langere termijn.
entre otras cosas para establecer las condiciones necesarias a fin de iniciar el proceso de reforma a más largo plazo.

overnameovereenkomsten met de Europese Gemeenschap en vorderingen bij de hervormingen op relevante terreinen.
la Comunidad Europea y al progreso de las reformas en los sectores pertinentes.

De professoren, die doorgaans te weinig betrokken worden bij de toepassing van de hervormingen op nationaal vlak,
Los profesores, con los que en general no se ha contado mucho a la hora de aplicar las reformas a nivel nacional,

die wel eens een obstakel zouden kunnen vormen voor de hervormingen op langere termijn.
el cambio de la coyuntura económica, que no es necesariamente positivo para las reformas a largo plazo.

deze gewijzigde sociale en politieke situatie is het nodig dat de EU de nodige aanpassingen in het Europees nabuurschapsbeleid aanbrengt om de hervormingen op het gebied van mensenrechten en democratie effectief te ondersteunen.
la UE debe realizar ajustes eficaces en su política de vecindad a fin de dar un apoyo efectivo al proceso de reformas en las áreas de derechos humanos y democracia.

om het grondwerk te verrichten voor hervormingen op grote schaal.
establecer la infraestructura para las reformas a escala global.

Het is cruciaal voor de betrekkingen van de EU met belangrijke handelspartners dat we meer belang hechten aan koppeling van handelsbetrekkingen met hervormingen op het vlak van mensenrechten.
Es decisivo para las relaciones de la UE con importantes socios comerciales que otorguemos una mayor importancia a la vinculación de las relaciones comerciales con las reformas en materia de derechos humanos.

Hervormingen op het gebied van roaming moeten de eindgebruikers het vertrouwen geven om verbonden te blijven
Las reformas en el ámbito de la itinerancia deben dar a los usuarios finales la confianza para seguir conectados

Inleiding 12 05 Het hervormingsprogramma van de Commissie berust op drie pijlers: hervormingen op het gebied van het stellen van prioriteiten en begroting, het moderniseren van het personeelsbeleid
Introducción 12 05 La Comisión basó su programa de reforma en tres pilares: reformas en la fijación de prioridades

in vervolg op de publicatie in 1998 van een bekendmaking waarin de voorstel len van de Commissie voor hervormingen op dit gebied uiteen zijn gezet.
el ámbito de las restricciones verticales, con la publicación en 1998 de una comunicación en la que se incluyen las propuestas de la Comisión para la reforma en este ámbito.

De Unie merkte op dat vorderingen in dezen afhankelijk zijn van de tenuitvoerlegging door deze landen van aanzienlijke hervormingen op gebieden als de versterking van de rechtsstaat, de bestrijding van georganiseerde criminaliteit,
La Unión destacó que el progreso en este ámbito dependía de la realización por parte de estos países de importantes reformas en sectores tales como el fortalecimiento del Estado de Derecho,

in vervolg op de publicatie in 1998 van een bekendmaking waarin de voorstellen van de Commissie voor hervormingen op dit gebied uiteen zijn gezet.
de las restricciones verticales, con la publicación en 1998 de una comunicación en la que se incluyen las propuestas de la Comisión para la reforma en este ámbito.

minuten geleden ondertekende de"Economiewet", die voor het eerst naast hervormingen op het gebied van landbouw ook de verwijdering van industriële cannabis omvat(hennep) Uit de lijst met gevaarlijke medicijnen.
que incluye por primera vez junto con las reformas en el campo de la agricultura, también la eliminación del cannabis industrial(Arce) De la lista de drogas peligrosas.

In lijn met de aanbevelingen van de Ecofin-ministers tijdens het informele Ecofin-overleg in Boedapest in april omvat het programma hervormingen op een aantal gebieden,
De conformidad con las recomendaciones formuladas por los ministros del Consejo de Economía y Finanzas en su reunión informal celebrada en Budapest en abril, el programa abarca la reforma en una serie de ámbitos,

Europeanen wil ik dat de hervormingen op justitiegebied doorgaan in mijn land,
quiero que continúen las reformas en el sistema judicial de mi país,