CONSTITUTIONELE HERVORMINGEN - vertaling in Spaans

• reformas constitucionales
• reforma constitucional

Voorbeelden van het gebruik van Constitutionele hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben wij Turkije in het kader van het voornoemde proces verzocht een reeks constitutionele hervormingen door te voeren die nodig zijn om op sommige van deze terreinen vooruitgang te kunnen boeken.
Lo que ha llevado a proponer a Turquía, y está en ese proceso, una serie de reformas constitucionales sin las cuales sería difícil avanzar en algunos de esos campos.

Het Parlement verwelkomt met name de constitutionele hervormingen in Bulgarije, de door dit land getroffen maatregelen voor de bescherming van kinderen
El Parlamento se congratula, en particular, de la reforma constitucional de Bulgaria, de las medidas adoptadas por este paı's para la proteccio'n de los nin˜os

Schriftelijk.-( DE) Tijdens de constitutionele hervormingen die nodig waren
A raíz de las reformas constitucionales exigidas por el Tratado de Lisboa en 2010,

We zeggen echter ook: zonder constitutionele hervormingen, en de verdeling van de bevoegdheden die daarmee gepaard gaat, zonder een helder beleid,
Sin embargo, sin las reformas constitucionales y la división de poderes asociada; sin la claridad de acción o el potencial democratizador que la Constitución contiene,

die de oprichting van het directoraat-generaal van de informatie mag verhogen en de constitutionele hervormingen die reeds genoemd.
las que permitieron la creación de la Dirección General de Informaciones y las reformas constitucionales ya nombradas.

de aankondiging van Hollande voor constitutionele hervormingen.
el anuncio de François Hollande de una reforma constitucional.

monopolisering van de massamedia, constitutionele hervormingen die een onbeperkte herverkiezing garanderen,
monopolización de los medios masivos, reformas constitucionales que garantizan la reelección indefinida,

actoren in de hervormingsprocessen, meer bepaald constitutionele hervormingen, ten einde de belangen van de diverse belanghebbenden beter te weerspiegelen.
en particular, las reformas constitucionales, a fin de tener más en cuenta los intereses de las distintas partes interesadas.

organisaties voor de neutrale uitleg en bekendmaking van de constitutionele hervormingen die door de regering waren goedgekeurd
la divulgación de manera neutral de las reformas constitucionales aprobadas por el Gobierno

met een grote meerderheid, de constitutionele hervormingen.
a una propuesta de reformas constitucionales.

dus ook over de constitutionele hervormingen.
incluyendo las reformas constitucionales.

Alhoewel het minipakket van wetgeving ter schraging van de constitutionele hervormingen een meer beperkte definitie van het misdrijf van verdediging van het terrorisme omvat en gedetineerden in voorarrest meer garanties biedt,
Aunque el minipaquete legislativo de desarrollo de las reformas constitucionales recoge una definición más restrictiva del delito de apología del terrorismo

bereid zijn om eindelijk werk te maken van de constitutionele hervormingen die al geruime tijd zijn aangekondigd,
poner mucho más de su parte para que las reformas constitucionales, que se han venido prometiendo durante tanto tiempo

dat altijd op de bres springt voor de constitutionele hervormingen van de Unie.
que siempre figura en vanguardia en la lucha en favor de la reforma constitucional de la Unión.

om ervoor te zorgen dat de huidige patstelling in de constitutionele hervormingen, in het bijzonder de hervorming van het politieapparaat,
para garantizar que el actual punto muerto de las reformas constitucionales, en especial en la reforma de la policía,

Het Congres blijft het hoofdscenario van de strijd tegen de constitutionele hervorming.
El Congreso se mantiene como escenario principal de la lucha contra reforma a Constitución.

Om de vraag te beantwoorden die me is gesteld over het verband tussen uitbreiding en constitutionele hervorming: ik heb al meermalen gezegd dat Nice niet voldoende is.
Para responder a la pregunta que se me ha hecho sobre la relación entre ampliación y reforma constitucional, he dicho en muchas ocasiones que Niza no es suficiente.

Op de tweede plaats weten we allemaal dat de constitutionele hervorming zowel noodzakelijk
En segundo lugar, en cuanto a la reforma constitucional, todos sabemos que es necesaria

In 1994 werd hij Grondwettelijk Verdrag verkozen voor de provincie Santa Fe voor de nationale constitutionele hervorming van 1994, en werd benoemd tot vice-president van de grootste politieke partij blok van het verdrag.
En 1994 fue elegido Convencional Constituyente por la provincia de Santa Fe para la reforma constitucional nacional de 1994, siendo designado vicepresidente de bloque del partido político mayoritario de la Convención(Partido Justicialista).

Met zijn herverkiezing en de thans voltooide constitutionele hervorming, die hem als staatspresident tevens tot hoofd van de regering maakt,
Con su reelección y la reforma constitucional completa, que también lo convierte en jefe de estado,