HERWERKTE - vertaling in Spaans

• reelaborado
• revisado
• renovado
• revisada
• reinventa

Voorbeelden van het gebruik van Herwerkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grote planken in het Trendtime 8-formaat 1285 x 330 mm bewijzen dat herwerkte klassiekers moderne wooneisen kunnen vervullen.
El amplio formato de la lama Trendtime 8 en el formato 1285 x 330 mm muestra que los suelos clásicos reinterpretados cumplen con las exigencias de los estilos de vida modernos.

Nadat The Royal Tenenbaums uitkwam, schrapte hij zijn New Yorkse intellectuelen en herwerkte zijn idee tot een mockumentary over een Californische familie van dummy's.
Después de salió el Royal Tenenbaums, descartó su punto de vista de los intelectuales de Nueva York y reestructuró su idea en un falso documental sobre una familia de muñecos californianos.

inclusief herwerkte afbeeldingen.
incluidas las imágenes retrabajadas.

Deze herwerkte en uitgebreide versie van de Meester van het Universum werd opgesplitst in drie delen.
Esta versión mejorada y ampliada de Master of the Universe se dividió en tres partes.

Herwerkte film wordt gemaakt met materiaal dat gerecycleerd wordt
Las películas reprocesadas han sido fabricadas con material reciclado pre-consumidor

het is technisch gezien een geheel nieuwe game met herwerkte game mechanics,
es técnicamente un juego completamente nuevo con la mecánica de juego, reelaborado un nuevo escenario de la historia,

In tegenstelling tot de geremixte versie van het lied met gastvocalen van Kendrick Lamar kreeg bijval van critici met lof van critici gericht op Lamar's guest verzen en de herwerkte instrumentaal.
En contraste, la versión remix de la canción con la voz de Kendrick Lamar fue aclamada por los críticos, con elogios de los críticos de música dirigidos a los versos invitados de Lamar y el instrumental reelaborado.

In deze herwerkte versie transformeerde de would-be protagonist Krystal tot een Jonkvrouw in Nood,
En esta versión renovada, Krystal, la supuesta protagonista, se había convertido en una Damisela

Het bedrijf had het document herwerkte, overlegd met waakhond groepen
La compañía había vuelto a trabajar el documento, consultado con los grupos de control

Het team van SnapPages nam een uitstekend ontwerpplatform in handen en herwerkte het vanaf de basis om een beter ontwerp te leveren voor het bouwen
El equipo de SnapPages tomó una excelente plataforma de diseño y la reestructuró desde cero, para ofrecer una mejor para construir

componist Charlie Smalls herwerkte deze stijlen tot een musical gebaseerd op The Wizard of Oz.
el compositor Charlie Smalls reformuló estos estilos en un musical basado en The Wizard of Oz.

Het Parlement bestudeert een herwerkte EUROPASS- het platform om cv's te uploaden- om opleidingsdiensten aan te bieden,
El Parlamento está estudiando una renovación de Europass(la plataforma de carga de currículum vítae)

is de serie nieuw leven ingeblazen met nieuwe mechanica en herwerkte knoppen die ervoor zorgen dat het spel beter dan ooit voelt.
la serie se ha revitalizado aquí con nuevas mecánicas y controles modificados que hacen que el juego se sienta mejor que nunca.

Ga naar uw exclusieve extra kortingen> Restaurant"La Terrazza" van het Hotel en Palace Bonvecchiati te Venetië zet typische en herwerkte gerechten van de traditionele Venetiaanse
El Restaurante"La Terrazza" del Hotel Palace Bonvecchiati de Venecia ofrece y reinventa los platos de la cocina veneciana

Lohrman herwerkte het project, voegde de centrale koepel van de kathedraal toe met vier kleine koepels,
Lohrman reelaboró el proyecto, agregó la cúpula central de la catedral con cuatro pequeñas cúpulas,

geen decompositie van ABS kunststof herwerkte materiaal, kan direct na verplettering worden gebruikt,
sin descomposición del plástico ABS retrabajado material, se puede utilizar directamente después de la trituración,

Zijn gezicht werd herwerkt tijdens de Romeinse periode.
Su rostro fue reelaborado durante el período romano.

De buitenkant van baptistry werd herwerkt in Romanesque stijl tussen 1059 en 1128.
El exterior del Baptisterio fue revisado en estilo románico entre 1059 y 1128.

Ook herwerkt de lucht bestand
Reelaborado también el archivo de aire

reparatie moet worden herwerkt tot de inspectie.
reparación debe ser reelaborado hasta la inspección.