HET BEGIN VAN DIT - vertaling in Spaans

• principios de este
• comienzos de este
• inicios de este
• al principio de este
• amanecer de esta
• la aparición de este

Voorbeelden van het gebruik van Het begin van dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vorig jaar verbeterde de situatie iets, maar vanaf het begin van dit jaar, en met name de laatste maanden is er weer sprake van een achteruitgang.
Aunque la situación mejoró ligeramente el año pasado, se ha vuelto a deteriorar desde comienzos de este año, sobre todo en los últimos tiempos.

Sinds het begin van dit jaar zijn 84 scholen in Syrië aangevallen,
Desde comienzos de este año alrededor de 84 escuelas sirias fueron atacadas,

Aan het begin van dit jaar riep Qiu Taisan op tot de invoering van cryptocurrency-regulering in een poging om het witwassen van geld te bestrijden.
A comienzos de este año, Qiu Taisan solicitó la promulgación de la regulación de criptomonedas en un intento por combatir el lavado de dinero.

Aan het begin van dit jaar heeft de secretaris-generaal vastberaden een begin gemaakt met de administratieve hervorming.
A comienzos de este año, el secretario general inició decididamente la reforma administrativa.

Nooit eerder als bij het begin van dit millennium heeft de mensheid gevoeld hoe onzeker de wereld is die zij heeft geschapen.
Nunca como en este comienzo de milenio el hombre ha experimentado lo precario que es el mundo que ha construido.

Tegen het begin van dit decennium was voor 85% van de bilaterale handel een vrijhandelszone tot stand gebracht.
A principios de esta década se creó una zona de libre comercio que abarcaba el 85% del comercio bilateral.

Aan het begin van dit decennium waren er eigenlijk slechts twee grote exportlanden, namelijk Libanon en Egypte.
A comienzos de esta década, los principales jugadores que podían jugar en este ámbito fueron Líbano y Egipto.

de plaats waar God Abraham naartoe stuurde, het begin van dit Teken was.
era el lugar donde Dios le dijo a Abraham para que vaya al principio de esta señal.

Sinds het begin van dit decennium zijn in de Gemeenschap en in de Lid-Staten grote vorderingen gemaakt met
Desde principios de este decenio, se ha avanzado notablemente en el proceso de reducción de la inflación en la Comunidad

Dit zal de derde keer sinds het begin van dit jaar zijn dat het onze planeet daadwerkelijk bereikt.
Este va a ser el tercero desde principios de este año en llegar a nuestro planeta.

Vanaf het begin van dit jaar probeerde ik de eigendomsrechten van mijn muziek terug te krijgen van Spinnin' Records
Desde el principio de este año he intentado de que me devolvieran los derechos de mi música en Spinnin' Records

Tot aan het begin van dit jaar, besteedde het Simon Wiesenthal Centrum weinig
Hasta principios de este año, el Centro Simon Wiesenthal ha prestado poca

Alleen al sinds het begin van dit jaar zijn tientallen jonge Noord-Afrikanen verdronken toen ze probeerden de Spaanse kust te bereiken.
Desde el principio de este año, decenas de jóvenes procedentes del Magreb han muerto ahogados al intentar alcanzar las costas españolas.

Maar sinds het begin van dit jaar blijkt de ontwikkeling iets minder positief.
Ahora bien, desde principios de este año, la evolución resulta un poco menos positiva.

Maar let op de regeling, die aan het begin van dit hoofdstuk werd aangehaald, en deze te vergelijken met degene die zich onder.
Sin embargo, prestar atención al esquema, que fue citado al principio de esta sección, y compararla con la que se encuentra a continuación.

Dat Gaddafi tot het begin van dit jaar werd gezien
Que Gaddafi fue hasta principios de este año, visto

Vanaf het begin van dit jaar rapporteert Plesk zijn partners over licenties die op meer dan één fysieke of virtuele server geïnstalleerd zijn.
Desde principios de este año, Plesk empezó a informar a sus partners sobre las licencias instaladas en más de un servidor físico o virtual a la vez.

Zoals we hebben uitgelegd aan het begin van dit bericht, consumenten zorg zwaar over de online prijzen
Como explicamos al inicio de esta publicación, los consumidores se preocupan mucho por los precios de los productos online

alleen vrij laat als men bedenkt dat de gelden in de begroting vanaf het begin van dit jaar klaarliggen en niet kunnen worden uitgegeven!
se piensa que los fondos se encuentran disponibles en el Presupuesto desde principios de este año y que no se han podido gastar!

Aan het begin van dit fascinerende, nieuwe deel van De onsterfelijken,
Al inicio de esta nueva entrega de la fascinante serie de Los Inmortales,