HET BELOOP - vertaling in Spaans

• la evolución
• curso
• la senda
• de la evolución

Voorbeelden van het gebruik van Het beloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gebeurt aan de hand van het beloop van de reële bilaterale en effectieve wisselkoersen,
Dichos datos se obtienen a partir de la evolución de los tipos de cambio reales bilaterales

migraine bij mannen veel minder voorkomt dan bij vrouwen, maar het beloop ervan is agressiever
menos común que en las mujeres, sin embargo, su curso es más agresivo

Het beloop van de wisselkoers van de Slowaakse kroon ten opzichte van de euro werd tot het derde kwartaal van 2003 gekenmerkt door een aanvankelijke periode van globale stabiliteit, gevolgd door een geleidelijke waardestijging van de kroon.
La evolución del tipo de cambio de la corona eslovaca frente al euro se caracterizó por un período inicial de estabilidad general hasta el tercer trimestre del 2003, seguido por una apreciación paulatina de la corona.

de financiële omstandigheden inconsistent worden met verdere vooruitgang naar een aanhoudende verandering in het beloop van de inflatie, dan staat de Raad van Bestuur klaar het programma wat betreft omvang en/of duur uit te breiden.
las condiciones financieras fueran incompatibles con el progreso del ajuste sostenido de la senda de inflación, el Consejo de Gobierno prevé ampliar el volumen y/o la duración de este programa.

Dit vooruitzicht weerspiegelt voornamelijk het recente beloop van de olieprijzen, dat in het kader van de in juni 2005 door medewerkers van het Eurosysteem opgestelde macro-economische projecties,
Esta perspectiva refleja principalmente la evolución reciente de los precios del petróleo, que constituye un riesgo alcista para

deze factoren toereikend zijn om een aanhoudende verandering in het beloop van de inflatie teweeg te brengen.
existen razones para pensar que son suficientes para generar un ajuste sostenido en la senda de inflación.

de stijgingen van de door de overheid gereguleerde prijzen en het beloop van de arbeidskosten per eenheid product.
de los aumentos de los precios administrados y de la evolución de los costes laborales unitarios.

Het beloop van het BBP en van de werkgelegenheidsgraad hangt af van veel ingewikkelder factoren dan alleen maar de operationele programma's,
La evolución del PIB y de la tasa de empleo depende de factores mucho más complejos que

De verdere vertraging in de onderliggende monetaire dynamiek stond in contrast met de hoge maand-op-maand volatiliteit van het beloop in M3 en de componenten ervan sedert de verheviging van de financiële onrust in september 2008.
La continuada desaceleración de la evolución monetaria subyacente contrasta con la marcada volatilidad de la evolución intermensual de M3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008.

Vóór zijn deelname aan het ERM II weerspiegelde het beloop van de lats ten opzichte van de euro voornamelijk de bewegingen van de euro tegenover de belangrijkste valuta 's van de SDR-mand tot het einde van 2004.
Antes de incorporarse al MTC II, la evolución del lats letón frente al euro reflejó los movimientos del euro frente a las principales monedas que integran la cesta de DEG hasta finales del 2004.

Voornamelijk ten gevolge van basiseffecten die voortvloeien uit het eerdere beloop van de energieprijzen, zal de totale inflatie op jaarbasis,
Debido fundamentalmente a efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía, se proyecta que

wat een eventuele historische beoordeling van het beloop van de reële wisselkoers bemoeilijkt.
lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real.

Het klinische beloop van Weber en christelijke subcutane weefselontsteking wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van diepe inflammatorische infiltraties en tumoren die niet duidelijk gescheiden
El curso clínico de la inflamación del tejido subcutáneo de Weber y Christian se caracteriza por la presencia de infiltraciones inflamatorias profundas

Afhankelijk van met name het toekomstige beloop van de prijzen van olie en andere grondstoffen kunnen
Dependiendo, en particular, de la trayectoria futura de los precios del petróleo

Bovendien komt lymfoomontwikkeling vaker voor in het beloop van de ziekte dan bij de algemene bevolking, wat zich kan manifesteren door gewichtsverlies,
Además, el desarrollo del linfoma es más común en el curso de la enfermedad que en la población general,

Deze projecties weerspiegelen goeddeels het veronderstelde beloop van de olie- en voedingsmiddelenprijzen, ten aanzien waarvan de beschikbare futures-prijzen
Estas proyecciones reflejan en gran medida la trayectoria esperada de los precios del petróleo

Echter, met 100% nauwkeurigheid kan deze vraag alleen worden beantwoord door een gekwalificeerde specialist die zal voortbouwen op uw individuele kenmerken en het beloop van de ziekte(na onderzoek en testen).
Sin embargo, con un 100% de precisión, esta pregunta puede ser respondida porsolo un especialista calificadoque se basará en sus características individuales y en el curso de la enfermedad(después del examen y las pruebas).

Bij het kiezen van een geneesmiddel is het beter om te focussen op het bereikte effect(als het geneesmiddel eerder werd ingenomen) en het beloop van de ziekte.
Al elegir un medicamento, es mejor centrarse en el efecto logrado(si se tomó el medicamento anteriormente) y en el curso de la enfermedad.

om regelmatig te injecteren, en ook bij kinderen helpen insulinepompen om het niveau van glycemie en het beloop van diabetes te compenseren.
también en los niños las bombas de insulina ayudan a compensar el nivel de glucemia y el curso de la diabetes.

Ze hangen vooral samen met het beloop van de energieprijzen en de prijzen van grondstoffen met uitzondering van olie.
están relacionados, en particular, con la variación de los precios de la energía y de otras materias primas.