HET BESLAG - vertaling in Spaans

• el bateador
• la masa
• el talud
• el herraje

Voorbeelden van het gebruik van Het beslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot 20% van het beslag.
Hasta el 20% de la mezcla.

Als de bubbels aan de rand van het beslag spatten en er zich een gat vormt dat niet meteen opgevuld wordt, draait de pannenkoek dan voorzichtig om.
Cuando las burbujas de los bordes de la masa revienten y queden agujeros que no se cierren de inmediato, da vuelta el panqueque cuidadosamente.

Het beslag moet beslissen
El bateador tiene que decidir

Omdat de eiertemperatuur te laag is, wordt het beslag koud, en het zal moeilijk zijn om op te blazen bij het bakken.
Debido a que la temperatura del huevo es demasiado baja, la masa se enfría, y será difícil inflar al hornear.

Degene met de geluksparels die in het beslag terecht kwamen en die die vrouw… in haar hand heeft uitgespuugd met speeksel en bloed?
¿El de las perlas de la suerte que se metieron dentro de la masa y que esa mujer escupió en su mano junto con saliva y sangre?

Na de toevoeging van specerijen het beslag kunnen ook worden vergezeld door gemalen noten,
Tras la adición de especias el bateador también puede ir acompañada de frutos secos triturados,

Generator en het beslag dat door dieselmotor wordt de gedreven verstrekken 24V totaal gelijkstroom.
El generador y el talud conducidos por el motor diesel proporcionan en conjunto la corriente continua 24V.

In 2010 presenteerde SimonsVoss het elektronische beslag SmartHandle 3062 als uitbreiding van het productprogramma.
En 2010, a modo de ampliación de la gama de productos, SimonsVoss presentó el herraje electrónico manilla inteligente 3062.

Als de deeltjes in het beslag groot zijn,
Si las partículas dentro de la masa son grandes,

Het beslag wacht op de werper de bal te gooien in de richting van"thuis.
El bateador espera a que el lanzador de lanzar la pelota en la dirección de la"casa".

betekent het het lage beslag en moet aanvulling.
significa el talud y la necesidad bajos de recargar.

Op dat moment begreep ze wat het beslag van een beignet moet voelen wanneer het in contact komt met kokende olie.'.
En ese momento comprendió perfectamente lo que debe sentir la masa de un buñuelo al entrar en contacto con el aceite hirviendo.”.

Als de beschikbare krachten beweging weerstaan deze groter zijn dan de krachten die ontwrichten het beslag daarna stabiel worden beschouwd.
Si las fuerzas disponibles para resistir el movimiento son mayores que las fuerzas que desequilibran el talud entonces se considerará estable.

een kleine cakevorm in, verdeel het beslag hierover en bak je broodje in 20 minuten gaar in de oven!
un molde para pastel pequeño, divida la masa sobre él y hornee el pan en el horno durante 20 minutos!

Gefrituurd voedsel: het beslag dat gebruikt wordt om gefrituurd voedsel
Alimentos fritos: la masa utilizada para hacer alimentos fritos

schenk een deel van het beslag in de pan, zodat er mooi glad pannenkoekje ontstaat.
vierte parte de la masa en la sartén, para crear un panqueque suave y agradable.

in de hoppers/ tanks, waarna het beslag automatisch gelijkmatig op de transportband wordt verdeeld om te bakken.
en las tolvas/ tanques, luego se distribuirá automáticamente la masa uniformemente en la cinta transportadora para hornear.

boterachtige met een prachtig citrus aroma dat afkomstig is van zowel citroenschil en SAP aan het beslag toe te voegen.
mantecoso con un maravilloso sabor cítrico que procede añadir ralladura de limón y jugo a la masa.

giet nu een deel van het beslag in het wafelijzer.
ahora vierta parte de la masa en la plancha para gofres.

Het niet in acht nemen van verhoudingen kan leiden tot een verslechtering van de fysische en chemische eigenschappen van het beslag en tot een hoger verbruik.
La no observancia de las proporciones puede provocar el deterioro de las propiedades físicas y químicas de la masa y aumentar su consumo.