HET BORSTBEEN - vertaling in Spaans

• esternón
• xifoides

Voorbeelden van het gebruik van Het borstbeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De drie delen lopen eigenlijk van het borstbeen en het sleutelbeen naar het opperarmbeen,
Las tres partes realmente se extienden desde el esternón y la clavícula hasta el húmero,

vormen aan beide zijden van de onderkaak prosternum het borstbeen.
formando desde ambos lados una barba desde la mandíbula inferior hasta el esternón.

om te zijn zolang de activiteiten niet het borstbeen en het hogere wapengebied uitoefenen.
las actividades no ejerzan el área del esternón y de la arma superior.

Plaats de vuist net iets boven de navel van het patiënt en onder het borstbeen.
Coloca el puño justo encima del ombligo de la víctima, debajo del esternón.

De beiden heren zijn in een hand tot handgevecht met sezuki aanvallen op het borstbeen gedood.
Los dos caballeros fueron asesinados en zonas cercanas con golpes sezuki dados al xifoides del esternón.

Als je z'n shirt optilt, zul je een steekwond aantreffen. Drie centimeter onder het borstbeen, omhoog dwars door de aorta.
Si le levanta la camisa, verá una herida de cuchillo dos centímetros debajo del esternón que penetra hacia arriba, y corta la aorta.

Meer dan veertig jaar lang, bijna iedereen kent de oorzaak van pijnlijke pijn in het borstbeen en onder het schouderblad aan de linkerkant.
Pasando más de cuarenta años, casi todos conocemos la causa del dolor doloroso en el esternón y debajo de la escápula del lado izquierdo.

die is gelokaliseerd middenin je borst achter het borstbeen.
que está en el centro de tu pecho por detrás de tu esternón.

Borst: het borstbeen en de ribben, of een deel daarvan,
Pechuga: el esternón y las costillas, o parte de éstas,

Wanneer het borstbeen(het kruispunt tussen de ribben en de beenderen van de borst)
Cuando el esternón(el punto de unión de los huesos de las costillas

In het laatste geval stroomt, vanwege de samendrukking van het hart tussen de wervelkolom en het borstbeen, bloed vanuit de rechterkamer in de longslagader en van de linker naar de grote cirkel.
En este último caso, debido a la compresión del corazón entre la columna vertebral y el esternón, la sangre fluye hacia la arteria pulmonar desde el ventrículo derecho y desde la izquierda hacia el círculo grande.

weefsels van het myocardium, pijn treedt op in het borstbeen(hartregio) en in sommige gevallen kan bij een hoge concentratie kaliumionen een plotselinge fatale afloop optreden.
el dolor ocurre en el esternón(región del corazón) y, en algunos casos, con una alta concentración de iones de potasio, puede ocurrir un desenlace fatal repentino.

brandende pijn in de buik tussen het borstbeen en de navel, boeren,
que quema en el abdomen(entre el esternón y el ombligo), eructos,

is het energiegebied tussen de navel en het borstbeen, bekend als de solar plexus,
es el área de energía entre el ombligo y el esternón, conocido como el plexo solar,

aspiratie die gewoonlijk wordt uitgevoerd op de heup of het borstbeen.
aspiración que suele realizarse en la cadera o el esternón.

lende- en staartwervels, door of langs het borstbeen en door het bekken te scheiden.
lumbar y sacra, por el esternón o a lo largo del mismo y por la sínfisis isquio-pubiana.

geplaatst over het borstbeen en de buik van de vrouwelijke mummie.
colocadas sobre el esternón y el abdomen de la momia femenina.

pijn in de buik en het borstbeen- dit alles wijst op de aanwezigheid van de gepresenteerde afwijking.
el dolor en el abdomen y el esternón, todo esto indica la presencia de la desviación presentada.

die deze spier begint) door de anterolaterale oppervlak van de hals aan het borstbeen.
hacia abajo la superficie anterolateral del cuello con el esternón.

wordt de lead net onder de huid boven het borstbeen geïmplanteerd.
el cable se implanta justo debajo de la piel, sobre el esternón.