HET BORSTBEEN - vertaling in Frans

• sternum
• le poitrail
• bréchet
• xiphoïde

Voorbeelden van het gebruik van Het borstbeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u pijn of druk achter het borstbeen voelt, kunt u de patiënt een nitroglycerine-tablet geven;
Si vous ressentez une douleur ou une pression derrière le sternum, vous pouvez donner au patient un comprimé de nitroglycérine;

Kneuzingen op het borstbeen en lichte schade aan de ribbenkast,
Des ecchymoses sur le sternum et de légers dommages à la cage thoracique,

Helft: Helft van het hele dier, verkregen door een overlangse doorsnede door het borstbeen en de ruggegraat;
Demi ou moitié: moitié d'une carcasse résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;

In beide van deze voorwaarden, pijn wordt beschreven als de druk onder het borstbeen, veroorzaakt door inspanning
Dans ces deux conditions, la douleur est décrite comme une pression en dessous du sternum déclenchées par l'effort

Angina pectoris is een aandoening waarbij de patiënt periodiek cardiale- paroxismale pijn in het hart of achter het borstbeen vertoont.
L'angine de poitrine est une affection dans laquelle le patient apparaît périodiquement cardialgie- douleur paroxystique au cœur ou derrière le sternum.

het gebied is het centrum van het lichaam onder het borstbeen aan de navel en valt op de weerszijden van de romp.
la région est le centre du corps sous le sternum à l'ombilic et tombe sur les deux côtés du torse.

Het gaat lager en lager tot in halverwege tussen de navel en het borstbeen.
Il va de plus en plus bas jusqu'à ce qu'il atteigne à mi-chemin entre le nombril et le sternum.

Als gevolg hiervan ontwikkelt zich de misvorming van de borstkas en neemt de afstand tussen het borstbeen en de wervelkolom af tot volledig contact.
En conséquence, la déformation de la poitrine se développe et la distance entre le sternum et la colonne vertébrale diminue, jusqu'à un contact complet.

pijn achter het borstbeen.
la douleur derrière le sternum.

Van de zijkant van het hart- het verschijnen van pijn in het linker borstbeen, kortademigheid, hartkloppingen, verhoogde bloeddruk.
Du côté du cœur- apparition de douleurs dans le sternum gauche, essoufflement, palpitations cardiaques, augmentation de la pression artérielle.

Waren de onzichtbaar geresorbeerde kittens degenen met de vergroeiing van het borstbeen?
Etaient-ce les chatons« invisibles» parce que résorbés qui avaient un problème de pectus?

om te zijn zolang de activiteiten niet het borstbeen en het hogere wapengebied uitoefenen.
les activités n'exercent pas l'endroit de sternum et de bras.

arm of onder het borstbeen;
le bras ou au niveau du sternum;

arm of onder het borstbeen;
le bras ou sous le sternum;

ook op het borstbeen en de linkerkant van het frontale bot,
tout comme au sternum et sur le front gauche,

Het borstbeen bestaat uit drie hoofddelen: bovendeel:
Sternum, il est composé de trois parties:

van het kraakbeen dat de ribben links naar het borstbeen(borstbeen) kan leiden tot pijn op de borst,
du cartilage qui relie les côtes au sternum(sternum) peut causer des douleurs à la poitrine,

Het onvermogen om de kin naar het borstbeen te brengen in een liggende positie,
L'impossibilité d'amener le menton au sternum en position couchée,

Een pericardiale beroerte moet worden uitgevoerd in de regio van het borstbeen, en als er geen effect is,
Un AVC péricardique doit être pratiqué dans la région du sternum et, en l'absence d'effet,

Gebroken ribben en kneuzingen aan het borstbeen, die ik genoteerd heb in zijn dossier, waren het resultaat van de pogingen van zijn assistente tot reanimatie
Ces fractures et les fêlures du sternum que j'ai notifiées dans son dossier ont été faites par l'assistante du Dr Reilly,