HET BRIESJE - vertaling in Spaans

• brisa

Voorbeelden van het gebruik van Het briesje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De buitenkant is zo gevormd dat 't lichtste briesje… bedompte lucht naar buiten zuigt door deze luchtgaten.
La superficie está moldeada de manera que la más leve brisa extrae el aire añejo a través de estos conductos centrales.

Voel de wind, het briesje.
Siente ese viento, la brisa está subiendo.

Ik voel het briesje uit de baai.
Siento la brisa desde la bahía.

Weggedragen door het briesje op dagen als deze.
Llevadas por la brisa.'.'En días como estos.'.

Voel het briesje… die sensuele lucht uit de hemel.
Siente la brisa ese aliento sensual del cielo.

Het briesje is het zogenaamde ectoplasma… van een onstoffelijke ziel.
La brisa fría es la llamada emisión ectoplasmica de un alma incorpórea pasando.

Het briesje in het ochtendgloren heeft je een geheim te vertellen.
La brisa en la madrugada tiene secretos que contarte.

herinner ik me het briesje nog.
yo recordaré la brisa y el sol.

Het briesje voert je naar het land van kunst en fantasie.
Deja que la brisa te lleve a un mundo de arte y fantasía.

De muziek had romantischer gemoeten, het licht rozer… het briesje lichter.
Necesaria la música más suave Más de color rosa en las luces Una suave brisa.

zal het raam opengaan en het briesje binnenwaaien.
la ventana se abrirá y la brisa entrará.

Geen externe voeding nodig, gewoon rechtstreeks op uw USB-poort aansluiten om het briesje te voelen.
No necesita alimentación externa, solo conéctelo directamente a su puerto USB para sentir la brisa.

De bladeren aan de bomen bewogen ook langzaam, net als het briesje in de lucht.
Las hojas en los árboles parecieron moverse despacio al igual que la brisa en el aire.

Het briesje raakte de bloemen aan
La brisa tocó las flores

Het briesje, de mensen die voorbij komen,
La brisa, la gente que pasa,

In de weerbestendige dubbelhangmat Aventura Forest kunt u heel ontspannen het briesje in de boomtoppen bekijken.
En la hamaca doble resistente al clima Aventura Forest puedes relajarte viendo la brisa mover la copa de los árboles.

zeer geventileerd door het briesje zee, en beheerst door balkonnen.
muy ventilada por la brisa marina, y dominada por balcones.

Het zonlicht en het briesje van de oceaan zorgden ervoor dat ik me helemaal één met de natuur
El sol y la brisa del océano me hicieron sentir en contacto con la naturaleza

Het briesje van de Baltische Zee is vaak sterk genoeg
La brisa del mar Báltico suele ser lo suficientemente fuerte,

Het gemeubileerde balkon van dit geweldige appartement nodigt uit om te ontspannen en het briesje te voelen dat uit de zee komt.
El balcón amueblado de este estupendo apartamento invita a relajarse sintiendo la brisa que llega desde el mar.