HET CREMATORIUM - vertaling in Spaans

• del crematorio
• un crematorio

Voorbeelden van het gebruik van Het crematorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het kerkhof en het crematorium als gids die hun geschiedenis deelt
el cementerio y el crematorio como guía para compartir su historia,

Nadat ik thuis kwam van het crematorium, goot ik zijn as in de schoorsteenmantel doos,
Cuando me volví a casa luego de la cremación, Estaba vertiendo las cenizas dentro de la urna

De ervaringen met de eerste High Speed Cremulator waren zo goed, dat het crematorium in Duisburg in maart niet alleen een tweede asmolen,
La experiencia con el primer High Speed Cremulator ha sido tan buena que, en marzo, el crematorio de Duisburg decidió empezar a usar,

Op 10 mei zag de familie van Xie in het crematorium dat zijn met bloed bevlekte lichaam helemaal zwart
El 10 de mayo, cuando la familia de Xie vio su cuerpo en el crematorio, estaba negro y morado por todos lados

de geheime synagoge, het crematorium en de begraafplaats.
la sinagoga secreta, el crematorio y el cementerio.

toont een foto van het crematorium in Dachau(Beieren).
en Amazon muestra una foto de los hornos crematorios de Dachau, en Baviera.

waaronder de gaskamers en het crematorium.
las cámaras de gas y el crematorio.

om Russische krijgsgevangen en zieken te doden… in het crematorium van het kamp, op enkele meters van z'n kantoor.
para matar a prisioneros de guerra soviéticos y a los enfermos en el crematorio del campo, a unos metros de su oficina.

de joodse slaapzalen en het crematorium zoals je gids je vertelt over het leven in het kamp
los dormitorios judíos y el crematorio, mientras su guía le informa sobre la vida dentro del campamento

De architecten van het zogenaamde Buchenwald-collectief betrokken een gedeelte van de voormalige concentratiekampgebouwen buiten de kampmuur in het ontwerp, waaronder het crematorium, de voormalige kampgevangenis en een gedeelte van de vier meter hoge kampmuur.
Los arquitectos del llamado Colectivo de Buchenwald incluyeron en el recinto una parte de las antiguas instalaciones del campo de concentracion fuera del muro: el crematorio, la antigua prision del campo(edificio de celdas), así como una seccion del muro del campo con una altura.

We wilden 'm al naar 't crematorium sturen toen we jou vonden.
Estábamos por enviarlo al crematorio cuando te encontramos.

Breng dit naar 't crematorium.
Llévala al crematorio.

Ze staat nu beneden, net terug van 't crematorium.
Ella está abajo ahora. Salió a toda prisa del crematorio.

Ken je Chris van 't crematorium nog?
¿Conoces a mi amigo Chris, el dueño del crematorio?

je wist hoe vies 't crematorium was.
vieras Io sucio que es el crematorio.

Moet ik mee naar 't crematorium?
¿Necesitas que te acompañe al crematorio?

Ik wou er niet over praten met Michel, maar in 't crematorium, bij de doodskisten begon ik me heel goed te voelen.
No quería decirlo delante de Michel, pero en el crematorio, al mirar los féretros, empecé a sentirme muy bien.

Want ook anderen waren in levensgevaar… namelijk het Sonderkommand0… dat in 't crematorium werkte en regelmatig werd vervangen.
Pues también hay otros que están en peligro de muerte inminente: Los hombres del comando especial del crematorio, a los que liquidan periódicamente.

Dit is het crematorium.
Este es el crematorio.

Het crematorium van concentratiekamp Majdanek.
El crematorio del campo de concentración de Majdanek.