HET EXTERNE BELEID - vertaling in Spaans

• políticas exteriores
• de la política exterior
• las políticas externas

Voorbeelden van het gebruik van Het externe beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vraag is of het traditionele neutraliteitsbeleid van Zweden- dat nu een evolutie ondergaat- een volledige aanvaarding van het externe beleid van de Unie in de weg zou kunnen staan.
Cabe preguntarse si la tradicional política sueca de neutralidad- que está evolucionando actualmente- podría obstaculizar la plena aceptación de las políticas exteriores de la Unión.

Maar de focus van de leiders van de EU op interne problemen heeft er voor gezorgd dat ze het externe beleid grotendeels verwaarlozen, vooral op het gebied van veiligheid.
La concentración de esfuerzos por parte de los líderes de la UE en enderezar los problemas internos ha derivado en desatención al ámbito de la política exterior, en particular a la seguridad.

de Verenigde Staten is een hoeksteen van het externe beleid van de EU, zoals de gemeenschappelijke resolutie trouwens terecht stelt.
los Estados Unidos constituye uno de los pilares de las políticas exteriores de la UE, como bien se señala en la resolución común.

Maar de focus van de leiders van de EU op interne problemen heeft er voor gezorgd dat ze het externe beleid grotendeels verwaarlozen, vooral op het gebied van veiligheid.
Pero esta concentración de esfuerzos por parte de los líderes de la UE en los problemas internos ha derivado en desatención al ámbito de la política exterior, en particular a la seguridad.

Hierdoor kunnen we ervoor zorgen dat het externe beleid dat wij uitvoeren daadwerkelijk zal bijdragen aan duurzame sociale
Esto nos permitirá cerciorarnos de que las políticas externas que apliquemos contribuirán realmente a un desarrollo económico y social sostenible,

De Raad Buitenlandse Zaken werkt het externe beleid van de Unie uit volgens de strategische lijnen die door de Europese Raad zijn uitgezet
El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará las políticas exteriores de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo

waarin het externe beleid wordt besproken, worden alle institutionele onduidelijkheden weggemasseerd,
donde habla sobre la política exterior, todas las incertidumbres institucionales han sido maquilladas,

Het Agentschap draagt bij tot de uitvoering van het externe beleid van de Unie inzake terugkeer
La Agencia contribuirá a la aplicación de la política exterior de la Unión en materia de retorno

Aangezien de begroting voor het externe beleid ongeveer 5 miljard EUR bedraagt
Dado que el presupuesto para la política exterior asciende a cerca de 5000 millones de euros

Herinnert eraan dat het externe beleid van de EIB, met name de regionale technische operationele richtsnoeren,
Recuerda que la política exterior del BEI y, en particular, las directrices técnicas operativas regionales,

de autoriteiten van derde landen en persmededelingen zijn belangrijke instrumenten van het externe beleid van de EU; ook in Raadsconclusies kunnen de mensenrechten aan de orde komen.
las declaraciones de prensa son instrumentos importantes de la política exterior de la UE, y en las conclusiones del Consejo se pueden tratar asuntos relativos a los derechos humanos.

Deze ontwikkelingen worden in principe vergemakkelijkt wanneer het externe beleid van de EU een adequate afspiegeling van de prioriteiten is, met name tijdens de lopende onderhandelingen over
Estos cambios deben facilitarse reflejando adecuadamente las prioridades en las políticas exteriores de la UE, en particular en las negociaciones en curso sobre la Asociación Transatlántica para el Comercio

Het wordt uitgevoerd in het kader van het externe beleid van de Europese Unie, zoals vastgesteld bij de financieringsinstrumenten van de Europese Unie die deze actie ondersteunen, te weten.
Se ejecuta en el marco de las políticas exteriores de la UE, definidas en los instrumentos financieros de la Unión Europea que respaldan esta acción, a saber.

Het externe beleid van de EU inzake de rechten van het kind zal worden gevoerd in overeenstemming met de mededeling„ Een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU”
La política exterior de la UE en lo que respecta a los derechos del niño se ajustará a la Comunicación de 2008«Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE»

Wat het externe beleid betreft wil ik de rol van het Europees Parlement
Por lo que se refiere a la política exterior, quiero subrayar el papel del Parlamento Europeo

Veel delegaties erkenden de meerwaarde van het externe beleid van de EU(rubriek 4), en drongen aan op besparingen op de administratieve uitgaven(rubriek 5).
Numerosas Delegaciones han reconocido la utilidad de las políticas exteriores de la UE(rúbrica 4) y han abogado por el ahorro en gastos administrativos(rúbrica 5).

ÜHet mainstreamen van de SDG's in het externe beleid van de EU, waarbij rekening wordt gehouden met de uiteenlopende behoeften
ÜIntegración de los ODS en las políticas exteriores de la UE, reconociendo las diferentes necesidades e intereses de los socios,

De Europese Dienst voor extern optreden speelt een belangrijke rol bij de integratie van energieoverwegingen in het externe beleid van de EU en de coördinatie daarvan met de ministeries van Buitenlandse zaken van de lidstaten.
El Servicio Europeo de Acción Exterior desempeña un papel importante en la integración de las consideraciones energéticas en la política exterior de la UE y la coordinación con los ministerios de asuntos exteriores de los Estados miembros.

Benadrukt dat de nieuwe doelstellingen voor duurzame ontwikkeling in het mondiale kader ook terug te vinden moeten zijn in zowel het interne als het externe beleid van de EU;
Hace hincapié en que los nuevos objetivos de desarrollo sostenible(ODS) del marco mundial deberán reflejarse en las políticas exteriores e interiores de la UE;

eerst een realiteitsgehalte krijgen, maar ook het externe beleid van de Gemeenschap een grotere geloofwaardigheid krijgen?
política europea de defensa, sino también una mayor credibilidad a la política exterior de la Comunidad?