HET GEWOONWEG - vertaling in Spaans

• simplemente
• sencillamente

Voorbeelden van het gebruik van Het gewoonweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo sterk nu dat je het gewoonweg niet kunt ontkennen
no podrás simplemente negarlo o pensar

daarvoor nieuws te verdraaien of het gewoonweg zelf te verzinnen,
antes de girar las noticias o inventar simplemente a sí mismo, era de a continuación,

waarvan zij weten dat het gewoonweg ‘onderdompelen' in water betekent
que como saben, simplemente significa“sumergir” en el agua

Dat het gewoonweg werkt.
Que simplemente funciona.

Ik kon het gewoonweg niet, zoon.
Simplemente no pude, hijo.

Omdat het gewoonweg onmogelijk is.
Porque es virtualmente imposible.

Ik kan het gewoonweg niet.
Sencillamente, no puedo.

We kunnen het gewoonweg niet doen.
Simplemente no lo podemos hacer.

Het gewoonweg krachtige, intrinsiek veilige kalibratie-instrument.
La herramienta de calibración simplemente potente y intrínsecamente seguro.

Was het gewoonweg herontwerpen van de economie.
Estaba simplemente rediseñando la economía.

Je begrijpt het gewoonweg niet, Hendricks.
Sí, bueno, simplemente no lo entiendes, Hendricks.

Deels omdat het gewoonweg publiek is.
Y en parte porque es un bien público.

Of was het gewoonweg de wil van God?
¿O fue simplemente la voluntad de Dios?

Red, dit keer heb je het gewoonweg fout.
Red, esta vez simplemente te equivocas.

Satan, de Bedrieger, kan het gewoonweg niet overleven.
Satanás, el engañador, simplemente no puede sobrevivir.

Satan, de Bedrieger, kan het gewoonweg niet overleven.
Satanás, el engañador, simplemente no pueden sobrevivir.

President Obama en zijn team kunnen het gewoonweg niet alleen.
El Presidente Obama y su equipo simplemente no lo pueden hacer solos.

Niemand heeft het ooit eerder gedaan omdat het gewoonweg onmogelijk is.
Nadie lo ha hecho antes porque simplemente no puedes.

Velen kunnen het gewoonweg nog niet geloven totdat ze ermee geconfronteerd zullen worden.
Muchos simplemente no pueden creerlo hasta que serán confrontados a eso.

We kunnen het gewoonweg niet weten, misschien waren ze al uitgestorven.
No podemos saberlo, quizás ya estuvieran extinguidas.