HET HELE PROBLEEM - vertaling in Spaans

• todo el problema
• todo el tema

Voorbeelden van het gebruik van Het hele probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

defensiebeleid ligt op dit ogenblik een verslag voor waarin het hele probleem van de hervorming en leiding van de Verenigde Naties wordt behandeld.
Seguridad y Política de Defensa tiene ante sí un informe sobre toda la cuestión de la reforma y la administración de las Naciones Unidas.

De wetgeving op dit gebied is om verschillende redenen kennelijk niet zo doeltreffend en aangezien het hele probleem niet met wetgeving alleen valt op te lossen, moeten de Commissie en de lidstaten overwegen de bestaande wetgeving met passende doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties te versterken.
Por diversas razones, la legislación en este ámbito es claramente menos eficaz y, habida cuenta de que por sí sola no puede resolver todo el problema, la Comisión y los Estados miembros deberían reforzar la legislación vigente con tipos adecuados de sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Het hele probleem bestaat uit het vinden van een evenwicht tussen,
Todo el problema consiste en llegar al equilibrio entre,

Dit is het hele probleem van de kritiek op de waardetheorie en de kritiek die
Aquí está todo el problema de la crítica de la teoría del valor,

deze wet niet het hele probleem als geheel behandelt".
problema específico de menores y, por tanto, considera que"> esta ley no trata todo el problema en su conjunto".

wellicht wat naïef, dat wanneer de Commissie het hele probleem van genetische octrooien opnieuw in overweging nam, zij terug zou komen met een nieuw voorstel dat een degelijke ethische dimensie zou hebben.
la Comisión volviera a examinar toda la cuestión de la biotecnología, presentaría una nueva propuesta que tendría una dimensión ética adecuada.

genetisch gemodificeerd"- dat is het hele probleem.
modificada genéticamente", ese es todo el problema.

Alavanos( GUE/NGL).-( EL) Voorzitter, mevrouw Lambraki heeft in haar verslag het heel lastige probleem van de communautarisering van gebieden die thans onder de intergouvernementele samenwerking vallen, op ernstige
Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Señor Presidente, creo que la Sra. Lambraki trata con seriedad y responsabilidad un asunto muy difícil relativo a la transferencia de ámbitos de competencia del campo intergubernamental,

Bijna het hele probleem.
O casi todo el problema.

Dat is het hele probleem.
Ese es el mayor problema de todo esto.

Hierin ligt het hele probleem.
Este es todo el problema.

Dat is het hele probleem.
Ese es mi problema.

Dat is het hele probleem!
Ése ha sido todo el problema.

Ik wilde het hele probleem begrijpen.
Yo quería entender todo el problema.

En dat is het hele probleem.
Y este es todo el problema.

En dat was het hele probleem.
Y ese fue todo el problema.

Nadat ik het hele probleem had veroorzaakt.
Después de que haya causado todo el problema.

Maar dat is niet het hele probleem.
Pero ese no es todo el problema.

Politiek was het hele probleem afgelopen tijd.
La política fue todo el problema la última vez.

Waarom Fox News niet het hele probleem is?
¿Por qué Fox News no es todo el problema?