HET HERVORMINGSPROCES - vertaling in Spaans

• al proceso de reforma

Voorbeelden van het gebruik van Het hervormingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hervorming van het beleid van de Commissie op het gebied van de verticale beperkingen vormt een belangrijke pijler in het totale hervormingsproces.
La reforma de la política de la Comisión en este ámbito constituye un elemento básico en el proceso de reforma en su conjunto.

Deze samenwerking moet met name gericht zijn op het delen van de ervaringen die de lidstaten in het hervormingsproces hebben opgedaan.
Esta cooperación debe centrarse, en particular, en la puesta en común de la experiencia adquirida por los Estados miembros en los procesos de reforma.

( ES) Ik steun het verslag-Klinz om het hervormingsproces van de kredietratingbureaus te bevorderen.
Apoyo el informe Klinz para avanzar en el proceso de reforma de las agencias de calificación.

scholingskader ter ondersteuning van de voorbereiding van de toetreding van Hongarije tot de EU en ter bevordering van het economisch hervormingsproces.
formación que contribuya a la preadhesión de Hungría a la UE y promueva el proceso de reformas económicas.

Vertelt u ons wat er dan in het kader van het geprivilegieerde partnerschap moet gebeuren, mocht het hervormingsproces in Turkije tot stilstand komen?
Díganos qué pasaría en una asociación privilegiada si el proceso de reforma se parara en seco?

elk land zich in een andere fase van het hervormingsproces bevindt.
bien cada uno de ellos se halla en una fase de transformación diferente.

Wij moeten er echter voor zorgen dat Turkije het hervormingsproces voortzet.
debemos asegurarnos de que Turquía prosigue con ese proceso de reformas.

waarvan de resultaten opgenomen kunnen worden in het hervormingsproces op institutioneel, nationaal of multipartnerlandniveau;
de reformas pasadas o en curso que podrían introducirse en los procesos de reforma institucionales, nacionales o transnacionales;

Ten slotte deed de rapporteur een aantal aanbevelingen voor een doeltreffende ontwikkeling en uitvoering van het hervormingsproces van het onderwijs.
Por último, la ponente presenta una serie de recomendaciones para la elaboración y la implementación efectiva de reformas educativas.

Het PHAREprogramma zal maatregelen ondersteunen ter bevordering van de aanpassing van wetten en normen en van het economische hervormingsproces en de ontwikkeling van een adequate infrastructuur.
El programa PHARE prestará apoyo a medidas destinadas a promover la aproximación de las legislaciones y normas, asi como el proceso de reforma económica y el desarrollo de una infraestructura adecuada.

zorgen van dit Huis inzake het hervormingsproces van Turkije.
las preocupaciones de esta Cámara acerca del proceso de reformas de Turquía.

Terecht benadrukt het verslag het grote belang van het personeelsbeleid binnen het hervormingsproces.
El informe enfatiza acertadamente la importancia esencial que la política de recursos humanos debe tener en la reforma.

Servië hebben de Servische autoriteiten duidelijk voor EU-lidmaatschap gekozen en kreeg het hervormingsproces een nieuwe impuls.
del deseo de las autoridades serbias de avanzar hacia la adhesión a la UE, y dio un nuevo impulso al proceso de reforma.

de Turkse regering verwachten, omdat men nu de mogelijkheid heeft het hervormingsproces een nieuw elan te geven.
esperamos del Gobierno turco, porque ahora tenemos la oportunidad de dar un impulso renovado al proceso de reforma.

Tijdens deze bijeenkomst hebben wij eveneens van gedachten kunnen wisselen over het hervormingsproces in Rusland, een historische taak die president Jeltsin
Esta reunión nos ha permitido también intercambiar ideas sobre el proceso de reforma en Rusia, una labor histórica que el Presidente Yeltsin

De Europese Unie bevestigt dal zij bereid is het hervormingsproces in Algerije mei name in hel kader van de Europees-mediterrane samenwerking Ie steunen
La Unión Europea reafirma su disposición a apoyar el proceso de reforma en Argelia, en particular en el marco de la cooperación euromediterránea, y a proseguir el diálogo político

Het huis lijkt te zijn in het hervormingsproces en in de toekomst zal een uitstekend thuis te zijn,
La casa parece que esta en proceso de reforma y en un futuro será una casa excelente,

Tegelijkertijd is 65 procent ontkoppelde steun in overeenstemming met het hervormingsproces van het GLB en de toezeggingen die de Europese Unie heeft gedaan aan haar internationale partners, met name in ontwikkelingslanden.
Al mismo tiempo, desacoplar el 65% está en línea con el proceso de reforma de la PAC y los compromisos de la Unión Europea respecto de sus socios internacionales, específicamente en los países en desarrollo.

In december 2004 concludeerde de Raad dat de Europese Unie op de vooruitgang van het politieke hervormingsproces nauwkeurig zal blijven toezien op basis van een herzien partnerschap voor de toetreding waarin de prioriteiten van het hervormingsproces worden aangegeven.
En diciembre de 2004, el Consejo concluyó que la Unión Europea seguiría supervisando atentamente el avance de las reformas políticas basándose en una Asociación para la Adhesión revisada en la que se establecerían las prioridades del proceso de reforma..

Wijst erop hoe belangrijk het is ervoor te zorgen dat het hervormingsproces van inclusieve aard is
Señala la importancia de garantizar el carácter integrador del proceso de reformas, con la participación activa de la sociedad civil,