HET HOOGSTE GEZAG - vertaling in Spaans

• la máxima autoridad
• autoridad suprema
• la mayor autoridad
• la autoridad superior

Voorbeelden van het gebruik van Het hoogste gezag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eigendomsrecht van goederen komt, onder het hoogste gezag van de Paus, toe aan de rechtspersoon die deze goederen op wettige wijze verworven heeft.
C 1256: El dominio de los bienes corresponde bajo la autoridad suprema del Romano Pontífice, a la persona jurídica que los haya adquirido legítimamente.

Petrus was niet de “bevelhebber” of het hoogste gezag over de andere apostelen.
Pedro no era el“comandante” o la suprema autoridad sobre los otros apóstoles.

Het is daarom duidelijk dat de regels, die door het hoogste Gezag zijn goedgekeurd, altijd onderhouden moeten worden.
Por lo que es evidente que las normas aprobadas por la suprema Autoridad deben observarse siempre.

Dus deze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging is om alles perfect te weten, van het hoogste gezag, Kṛṣṇa.
Así que este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es para conocer todo perfectamente, de la autoridad suprema, Kṛṣṇa.

Aan het hoofd van al deze druiden staat er een, die onder hen het hoogste gezag heeft.
Al frente de todos estos druidas hay uno que tiene entre ellos la autoridad suprema.

daarom is Hij het hoogste gezag over alle schepselen.
es la autoridad suprema de todos los seres creados.

ook het hoogste gezag bezitten in de katholieke kerk.
también poseen la suprema autoridad en la Iglesia Católica.

dat volgens de kerkelijke wetten het hoogste gezag van de katholieke kerk vertegenwoordigt.
según el derecho canónico representa la autoridad suprema de la Iglesia católica.

rechtstreeks als het hoogste gezag voor het controleren van het verkeer in de lucht,
quien se erige como autoridad suprema controlando movimientos aéreos,

Ik vraag God oprecht om u en al diegenen die het hoogste gezag uitoefenen aan te moedigen om een weg te vinden naar duurzame vrede,
Le pido sinceramente a Dios que lo aliente a usted ya todos aquellos que ejercen la autoridad suprema para encontrar un camino hacia la paz duradera, el más noble

dan rust het hoogste gezag op ónze schouders en dan moeten wij op zoek gaan naar de vrijheid om in harmonie met onze innerlijke waarheid te handelen.
entonces la autoridad suprema reside en nosotros, y nosotros debemos buscar la libertad de actuar en armonía con nuestra verdad interior.

in bepaalde zuiver persoonlijke zaken lijkt het hoogste gezag te berusten bij de bevelvoerende aartsengel, die is toegevoegd
en determinados asuntos puramente personales, la autoridad suprema parece recaer en el arcángel al mando,

Buiten het hoogste gezag van de Kerk kunnen alleen zij aflaten verlenen aan wie deze macht door het recht toegekend wordt
C995 P1 Además de la autoridad suprema de la Iglesia, sólo pueden conceder indulgencias aquellos a quienes el derecho reconoce esa potestad

(In deze uitsluitend geestelijke problemen en in bepaalde zuiver persoonlijke zaken lijkt het hoogste gezag te berusten bij de bevelvoerende aartsengel, die is toegevoegd aan het divisie-hoofdkwartier
(En estos problemas exclusivamente espirituales y en ciertos asuntos puramente personales, la autoridad suprema parece haber sido conferida al arcángel en comando,

dat in het instituut het hoogste gezag bezit volgens de constituties,
que ostenta la autoridad suprema en el instituto de acuerdo con las constituciones,

Symbolische Lodges Great worden vastgesteld zijn het hoogste gezag voor de regulering en de regering van alle Symbolische Lodges van Colombia,
Las Grandes Logias Simbólicas que se establecerán son la autoridad suprema para el régimen y gobierno de todas las Logias Simbólicas de Colombia,

Kṛṣṇa wordt geaccepteerd als het hoogste gezag, de Persoonlijkheid van God.
Kṛṣṇa es aceptado como la autoridad suprema, la Personalidad de Dios.

ze wordt gegeven volgens de regels, die door het hoogste gezag zijn goedgekeurd.
en la asignación de súbditos, y se confiere de acuerdo con las normas aprobadas por la suprema autoridad.

het wit boven hem betekende, dat hij het hoogste gezag had van de rechters in Israël.
lo blanco sobre él significaba que él era la autoridad suprema de los jueces en Israel.

dienen als het hoogste gezag om te controleren, te evalueren
sirven como la máxima autoridad para supervisar, evaluar