HET INTERNE BELEID - vertaling in Spaans

• políticas internas
• las políticas internas
• la política interior
• políticas interiores
• la política interna
• a las políticas internas
• política interior

Voorbeelden van het gebruik van Het interne beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kredieten voor het interne beleid bedragen 5 629 miljoen ecu, hetgeen exact overeenkomt
Los créditos previstos para las políticas internas, fijados en 5 629 millones de ecus,

alsook met de externe doelstellingen van het interne beleid van de EU, zodat deze elkaar onderling versterken.
con los objetivos exteriores de las políticas internas de la UE, de manera que todos se refuercen mutuamente.

Verschillende Europese Raden hebben gewezenop de belangrijke rol van het interne beleid envooral van de interne markt,
Varios Consejos Europeos han subrayado la importancia de las políticas interiores, especialmente el mercado interior, el medio ambiente,

In rubriek 3, het interne beleid, ligt de klemtoon andermaal op werkgelegenheid en groeischeppende uitgaven:
En la Categoría 3, políticas internas, se recalca una vez más el tema del empleo

uw persoonlijke gegevens voldoende bescherming krijgen, zoals vereist door de relevante wetgeving inzake gegevensprivacy en het interne beleid van AVISYNC.
sus datos personales reciban la protección adecuada requerida por las leyes de privacidad de datos relevantes y las políticas internas de AVISYNC.

Hebben de hierboven genoemde onderwerpen voornamelijk betrekking op het interne beleid van de Gemeenschap, niet minder belangrijk zijn de vele onderwerpen van extern beleid waarvoor de Gemeenschap zich in de komende maanden zal zien geplaatst.
Aunque los temas citados anteriormente conciernen principalmente a la política interna de la Comunidad, reviste igual importancia el gran número de asuntos de política exterior.

De samenwerking in het Oostzeegebied vormt de noordelijke dimensie in het interne beleid van de Europese Unie, maar de samenwerking met Rusland vindt natuurlijk plaats in het kader van de noordelijke dimensie in de externe betrekkingen.
La cooperación en el Mar Báltico establecerá la dimensión septentrional en las políticas interiores de la Unión, pero la cooperación con Rusia se seguirá llevando a cabo evidentemente en el marco de las relaciones exteriores de la dimensión septentrional.

garanderen van de naleving van het interne beleid van de instelling met betrekking tot de overeenkomsten inzake dienstverleningsniveau;
garantizar el cumplimiento de las políticas internas de la entidad con respecto a sus acuerdos sobre nivel de servicio;

deze 11% dient te worden vergeleken met de verhoging voor het interne beleid die slechts 0,5% bedraagt.
este 11% ha de compararse con el aumento de las políticas internas que no es sino del 0,5%.

Met betrekking tot het interne beleid, de UV bevordert positieve versterking van maatregelen voor gelijke deelname van alle leden van de instelling
En cuanto a la política interna, el UV promueve medidas de refuerzo positivo para la participación equitativa de todos los miembros de la institución

diensten evenzeer afhankelijk van het interne beleid als van externe hinderpalen.
servicios dependen tanto de las políticas internas como de los obstáculos externos.

het optreden van de Commissie voor wat het Oostzeegebied betreft plaatsvindt door middel van het interne beleid van de Unie.
debemos recordar que la Comisión interviene a favor del mar Báltico a través de las políticas interiores de la Unión.

sommige vliegtickets niet-restitueerbaar zijn en dat de annuleringsprocedure(ongeldig) voor dergelijke vliegtickets niet van toepassing vanwege de bepalingen van de Tariefregels en het interne beleid van de Vervoerder is.
con respecto a dichos boletos aéreos no se pueden aplicar debido a las condiciones de las Normas de Tarifas y las políticas internas de los Transportistas.

Zonder die naar buiten gerichte dynamiek bestaat het risico dat niet alleen de ontwikkeling van het interne beleid wordt gehinderd, maar ook het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven wordt geschaad.
Sin ésta última, se corre el riesgo no sólo de comprometer el desarrollo de la política interna, sino también de menoscabar la competitividad de la industria europea.

In ieder geval moet duidelijk zijn dat elke vermindering van de visserij-inspanning gepaard moet gaan met een versterking van de financiële middelen van het FIOV en het interne beleid van de Unie om de sociaal-economische gevolgen van deze maatregelen te verzachten.
Debemos tener en cuenta que cualquier reducción del esfuerzo pesquero deberá ir de la mano de un incremento de los recursos financieros para el IFOP y las políticas internas de la Unión, con el fin de compensar los efectos socioeconómicos de dicha reducción.

mondiale dimensie van vervoer, het belang van een nauwe koppeling tussen het interne beleid van de Unie en haar internationale verplichtingen.
el Consejo ha reconocido la importancia de una estrecha vinculación entre las políticas interiores de la Unión y sus compromisos internacionales.

sommige vliegtickets niet-restitueerbaar zijn en dat de annuleringsprocedure(ongeldig) voor dergelijke vliegtickets niet van toepassing vanwege de bepalingen van de Tariefregels en het interne beleid van de Vervoerder is.
con respecto a dichos billetes aéreos no se pueden aplicar debido a las condiciones de las Normas de Tarifas y las políticas internas de los Transportistas.

Als wij deze gelegenheid voorbij laten gaan, zal de zaak om tal van politieke redenen haar momentum verliezen en in welke situatie het interne beleid van de Gemeenschap in dat geval zal belanden, behoef ik in dit gezelschap beslist niet toe te lichten.
Si desperdiciamos esta oportunidad el tema perderá momentum por muchas razones políticas, y seguramente no hace falta que me extienda explicando ante esta Asamblea la situación a la que puede llegar la política interna de la Comunidad.

nemen wij maatregelen om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens voldoende bescherming krijgen, zoals vereist volgens relevante wetgeving inzake gegevensbescherming en het interne beleid van Avanade.
tomamos medidas para garantizar que sus datos personales reciban la protección adecuada según lo exigen las leyes de protección de datos relevantes y las políticas internas de Avanade.

EU-garantie voor financierings- en investeringsverrichtingen van de uitvoerende partners ter ondersteuning van het interne beleid van de Unie.
inversión llevadas a cabo por los socios ejecutantes en apoyo de las políticas internas de la Unión.