HET LOBBY - vertaling in Spaans

• del vestíbulo

Voorbeelden van het gebruik van Het lobby in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede initiatief betreft het lobbyen bij de EU om veiligere parkeergelegenheden voor vrachtwagens en trailers te bouwen.
La otra iniciativa implica presionar a la UE para construir más zonas de estacionamiento seguras para camiones y remolques.

Het meeste van wat we hadden bereikt is verloren gegaan als gevolg van het lobbyen door de agrochemische industrie en de minder efficiënte openbare regelgevende instanties.
La mayor parte de lo ya conseguido se ha vuelto a perder por culpa de los grupos de presión de la industria agroquímica y de las autoridades reguladoras menos eficientes.

Daarom draait het bij de regels voor het lobbyen uiteindelijk om legitimiteit.
Por lo tanto, las normas relativas a los grupos de interés son, en definitiva, una cuestión de legitimidad.

En waarschijnlijk kwam K'inich Ahkal Mo' Nab' III aan de macht door zich jarenlang te hebben gewijd aan het lobbyen en het smeden van politieke allianties.
Y probablemente K'inich Ahkal Mo' Nab' III llegó al poder tras haber dedicado esos años al cabildeo y el forjado de alianzas políticas.

intellectuele eigendomsgroepen ter bestrijding van wereldwijde namaak en voor het lobbyen voor nieuwe wetgeving.
cuyo propósito es combatir el problema de la falsificación mundial y presionar por nuevas leyes.

zijn hard aan het lobbyen voor een ‘allesomvattend' TTIP,
están presionando fuertemente para un TTIP“integral”,

te besteden aan het lobbyen zijn instellingen, waaronder de Raad van Europa montage.
Europa tuvo€ 30m(£ 25m) para gastar en el cabildeo de sus instituciones, incluyendo el conjunto de Consejo de Europa.

waarschijnlijk kwam K'inich Ahkal Mo' Nab' III aan de macht door zich jarenlang te hebben gewijd aan het lobbyen en het smeden van politieke allianties.
probablemente K'inich Ahkal Mo' Nab' III llegó al poder tras haber dedicado esos años al cabildeo y el forjado de alianzas políticas.

Mevrouw de Voorzitter, alleen al het koortsachtige lobbyen van de zaadfabrikanten om de afgevaardigden zover te krijgen dat zij de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid goedgekeurde amendementen verwerpen,
Señora Presidenta, sólo la actitud febril de los grupos de presión de los productores de semillas para convencer a los diputados de que rechacen las enmiendas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente,

waarin zij erkent dat de kwestie van het lobbyen ook verband houdt met het gedrag van huidige
en la que se reconoce que la cuestión de los grupos de presión está ligada también a la conducta de los funcionarios

Het Lobby Café.
En cafetería del vestíbulo.

Het lobby restaurant serveert Italiaanse gerechten.
El restaurante del vestíbulo sirve la comida italiana.

Het lobby restaurant biedt verse maaltijden.
El restaurante del vestíbulo sirve platos de cocina fresca.

Het lobby restaurant biedt heerlijke Chinese gerechten.
El restaurante del vestíbulo ofrece una cocina deliciosa china.

Het lobby restaurant serveert internationale gerechten.
El restaurante grande sirve la variedad de la comida internacional.

Het lobby restaurant serveert Turkse gerechten.
El restaurante exterior sirve los platos de una comida especial.

Het lobby restaurant biedt fantastische maaltijden aan.
El restaurante del vestíbulo sirve platos de cocina excelente.

Het lobby restaurant biedt speciale internationale gerechten.
El restaurante del vestíbulo sirve la comida internacional.

Het lobby restaurant serveert speciale lokale gerechten.
El restaurante exterior sirve los platos de una comida especial.

Het lobby restaurant serveert speciale vegetarische gerechten.
El restaurante exterior sirve los platos de la comida especial vegetariana.