HET OUDE MODEL - vertaling in Spaans

• el viejo modelo
• el modelo antiguo
• el modelo anterior
• el viejo paradigma

Voorbeelden van het gebruik van Het oude model in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je dat gewend bent met het oude model.
lo solía hacer con el modelo anterior.

met gebrek aan overzicht resulteerde dit in ernstige tekortkomingen in het oude model," aldus het bedrijf.
con la falta de supervisión dieron lugar a graves deficiencias en el modelo antiguo”, según la compañía.

Het oude model had zeven microfoons, maar het nieuwe model heeft er vier- daarom zijn er vier gaten bovenop.
El viejo modelo tenía siete micrófonos, pero el nuevo tiene cuatro, por eso hay cuatro agujeros en la parte superior.

vermoeiende nieuwe motorfiets en voel me 40 kilogram minder dan het oude model en je zal het de moeite waard vinden.
sentir todo 40 kilogramos menos que el modelo anterior y encontrará que valga la pena.

over te nemen het oude model.
tomar el viejo modelo.

Maar de verpakking en zelfs hun website tonen nog steeds de gebruikershandleiding van het oude model.
Pero el embalaje e incluso su sitio web siguen mostrando el manual de usuario del modelo anterior.

De lagen laten een realistische opname van de geschiedenis toe die het oude model eenvoudig niet kon weerspiegelen.
Las capas permiten una grabación realista de la historia que el modelo anterior simplemente no podía calcular.

Maar zoals de nieuwste controverse over de Nature Publishing Group doet vermoeden, staat het oude abonnementgebaseerde model niet op het punt te verdwijnen.
Pero, como sugiere la última controversia de Nature Publishing Group, el viejo modelo basado en suscripción no va a desaparecer.

kost de nieuwe 9,5$ en voor het oude model moeten we betalen via 12$.
el nuevo costo 9,5 $ y para el modelo anterior, tenemos que pagar más de 12.

niet uitsluitend, met het oude model van de vertegenwoordiging van iusprivatista herkomst.
no de manera exclusiva, con el viejo modelo de representación de origen iusprivatista.

Raadpleeg hier onze vergelijkende test van de prestaties van de nieuwe Concept2 PM5-monitor en het oude model PM3.
Por favor lea la comparación entre la nueva consola Concept2 PM5 y el modelo anterior PM3.

is er helaas een product net zo aantrekkelijk als het oude model Z, dat is een telefoon….
no es por desgracia un producto tan atractivo como el viejo modelo Z, que es un teléfono.

De nieuwe Surface Laptop 2 van Microsoft is een ietwat herwerkte versie van het oude model met een geüpdatete processor.
El nuevo Surface Laptop 2 de Microsoft es una versión ligeramente modificada del modelo anterior con un procesador actualizado.

Het oude model van alleen beslissingen nemen op kantoor bestaat niet meer, dankzij trends als BYOD
El antiguo modelo que implica tomar decisiones solo cuando está en la oficina ya no existe,

Bij aanvraag voor de vervanging van het oude model van de nationale identiteitskaart door de nieuwe CNIE(elektronisch);
Al solicitar la sustitución del antiguo modelo de la tarjeta de identidad nacional por la nueva CNIE(electrónica);

Dat betekent dat het oude sociaal-economische model van Europa niet langer geschikt is om te zorgen voor welvaart,
Esto significa que el antiguo modelo económico y social de Europa no funcionará para crear prosperidad,

Hier in het westen hebben wij niet langer het monopolie van het kapitalisme in handen, het kapitalisme op basis waarvan het oude Europese model is opgebouwd.
Nosotros en Occidente no contamos con el monopolio del capitalismo en el que se basaba el antiguo modelo europeo.

aan extraparlementaire actie en monitory democracy tegen het oude model van kiesdemocratie in territoriale staatsvorm.
democracia monitoría Contra el antiguo modelo de democracia electoral en forma de estado territorial.

Samen kunnen we kunst maken die het oude model en beperkingen van onze huidige gemeenschap doorbreekt.
Juntos podemos crear arte que rompe con el viejo molde y fronteras de nuestra sociedad actual.

verbeterde etniciteitsrapport “0.95 beta” genoemd, en het oude model “0.90 beta”.
mejorado modelo étnico“0.95 beta”, y al modelo más antiguo“0.90 beta”.