HET OVERGANGSPROCES - vertaling in Spaans

• el proceso de transición
• el proceso de transformación
• al proceso de transición

Voorbeelden van het gebruik van Het overgangsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De EU roept op de coördinatie met de voornaamste partners van Mali te verdiepen teneinde het overgangsproces efficiënter te kunnen steunen, zowel op politiek, veiligheids- als economisch gebied.
La UE insta a profundizar la coordinación con los socios que desempeñan un papel fundamental en Mali con objeto de aumentar la eficacia del apoyo al proceso de transición, tanto en el terreno político como en el de la seguridad y en el económico.

Tijdens het overgangsproces zijn de hervormingen in veel voormalige Sovjetlanden nog zeer broos
Durante el proceso de transición, las reformas son muy frágiles en muchos países postsoviéticos

op een intelligent immigratiebeleid en op een effectieve steun aan de economische hervormingen en het democratisch overgangsproces dat nu in Tunesië aan de gang is.
un apoyo efectivo a las reformas económicas y al proceso de transición democrática que se está llevando a cabo en Túnez.

Evolutie is het overgangsproces van een eenvoudige levensvorm naar een meer complexe, het kan
La evolución es el proceso de transición de una forma de vida simple a otra más compleja,

Aangaande Macau spreekt de Europese Raad de wens uit dat het overgangsproces in dat territorium zal blijven stroken met de gezamenlijke verklaring van China
Con respecto a Macao, el Consejo Europeo expresa el deseo de que el proceso de transición en el territorio siga siendo conforme a la Declaración Común Sinoportuguesa de 1987,

Zodoende moet de Commissie zowel de rechtszekerheid garanderen van investeerders die getroffen worden door het overgangsproces als ook gelijkwaardige omstandigheden voor investeringen creëren voor alle lidstaten van de Europese Unie.
Por ello, el ejecutivo europeo ha de garantizar tanto seguridad jurídica para los inversores por el hecho de verse afectados por el proceso de transición como condiciones de inversión equivalentes para las empresas de todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Definieer het overgangsproces naar IFRS en identificeer de eerste vrijwaringen
Definir el proceso de transición a las NIIF e identificar las excepciones

de stroming in de Bosporus, de verbinding met de ringwegen, het overgangsproces en de omgevingsfactoren afzonderlijk beoordeeld.
la conexión con las carreteras de circunvalación, el proceso de transición y los factores ambientales se revisaron individualmente.

Het doel hiervan is de algemene verkiezingen te houden en het overgangsproces te begunstigen.
para que las elecciones legislativas puedan celebrarse y favorecer el proceso de transición.

Safety Management System en heeft het overgangsproces naar de nieuwe ISO 45001-norm in gang gezet.
todos sus centros y ha comenzado el proceso de transición a la nueva norma ISO 45001.

toekomstgerichte humanresourcesstrategieën te ontwikkelen, productievere werkvormen in te voeren en het overgangsproces als gevolg van herstructureringen te vergemakkelijken.
organizaciones de trabajo más productivas y facilitar los procesos de transición provocados por las reestructuraciones.

In postconflictsituaties nemen de partijen alle passende maatregelen om de situatie tijdens het overgangsproces te stabiliseren, teneinde het herstel van een niet-gewelddadige, stabiele
En las situaciones postconflicto, las Partes adoptarán todas las medidas adecuadas para estabilizar la situación durante la transición con objeto de facilitar el retorno a una situación de no violencia,

Onze Transition and Transformation Methodology beperkt de verstoring van de bedrijfsactiviteiten tijdens het overgangsproces naar een managed services-omgeving,
Metodología de Transición y Transformación: minimiza la interrupción del negocio durante la transición a un entorno de servicios gestionados

Wij weten hoe moeilijk het overgangsproces in het oosten, in de landen van Midden-
Sabemos lo compleja y difícil que es la transición en los países del Este,

Overwegende dat het politieke overgangsproces dat na de Arabische lente in 2011 van start is gegaan,
Considerando que los resultados del proceso de transición política tras la primavera árabe de 2011 son limitados,

Mijnheer de Voorzitter, helaas moet worden vastgesteld dat de Europese Unie in het overgangsproces naar de nieuwe internationale orde die wordt gekenmerkt door uniforme tendensen
Señor Presidente, en un proceso de transición hacia un nuevo orden internacional caracterizado por el unipolarismo y la globalización,

Het overgangsproces in Libië werd ontsierd door voortdurende wetteloosheid
Proceso de transición de Libia se ha visto empañada por la anarquía

Veel van de planningswerkzaamheden zullen in het definitieproces(als dit het begin van de opleveringsfase is) of in het overgangsproces(als dit de tweede of volgende fase of tranche is) daadwerkelijk zijn afgerond.
Gran parte del trabajo de planificación realmente se ha completado en el proceso de definición(si este es el comienzo de la fase de entrega) o en el proceso de límites(si este es el segundo o subsiguiente fase o tramo).

Ten tweede verzoeken wij de instellingen van de Europese Unie om zoveel mogelijk hulp te bieden bij het overgangsproces naar de democratie in Peru. Dat is iets dat wij in Europa kunnen doen.
En segundo lugar, nosotros pedimos una colaboración de las instituciones de la Unión Europea en el proceso democrático del Perú-cosa que las instituciones europeas pueden hacer-.

met uitzondering van de humanitaire hulp en de steun voor het democratische overgangsproces.
aparte de las ayudas humanitarias y la asistencia a la transición democrática.