HET POOLS - vertaling in Spaans

• polaco
• polonia
• polaca
• polacos

Voorbeelden van het gebruik van Het pools in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 460 van de Faillissementswet bepaalt dat het Pools recht van toepassing is op alle faillissementsprocedures die in Polen zijn ingeleid.
El artículo 460 de la Ley relativa a la insolvencia introduce una regla según la cual la ley polaca se aplica a todos los procedimientos de insolvencia iniciados en territorio de Polonia.

MNK, opende in 1879, en is de voornaamste vestiging van het Pools Nationaal Museum.
es el punto principal del Museo Nacional de Polonia.

onderwijs in het Pools werd verboden
la educación en lengua polaca fue prohibida

Alle klassen, waaronder die op de beginner niveau plaatsvinden, maar alleen in het Pools.
Todas las clases, incluyendo los que están en el nivel de principiante se llevan a cabo sólo en Polonia.

hoger onderwijs werden gesloten, onderwijs in het Pools werd verboden en bestraft met de doodstraf.
las instituciones de educación superior y se prohibió la enseñanza en lengua polaca, que se penalizaba con la muerte.

Opgemerkt moet worden dat burgers van Poolse afkomst alleen in Litouwen onderwijs in het Pools kunnen krijgen, van de kleuterschool tot de universiteit.
Cabe señalar que únicamente en Lituania, los ciudadanos de origen polaco pueden obtener una educación en lengua polaca desde la guardería a la universidad.

Het zal echter nog een maand of twee duren voordat het Pools seizoen echt begint.
No obstante, pasarán un mes o dos hasta que la temporada polaca comience de verdad.

Het recht dat van toepassing is op de vereffening van alle geschillen die voortvloeien uit dit Reglement is het Pools recht.
La ley vigente para solucionar todas las controversias derivadas de este Reglamento es la legislación polaca.

Net als enkele andere Slavische talen heeft het Pools een zeer rijke voorraad verkleinwoordvormen die een verscheidenheid aan expressie dienen.
Igual que en el caso de otras lenguas eslavas, el polaco tiene un amplio abanico de diminutivos que se emplean con diferentes objetivos.

Een andere dicht bij het Slowaaks liggende taal is het Pools, maar de verschillen zijn in dit geval groter en de onderlinge verstaanbaarheid is beperkt.
El polaco también es muy próximo al eslovaco aunque las diferencias entre las dos lenguas son más importantes y la comprensión mutua limitada.

Oekraïne- de naam betekent zowel in het Russisch als het Pools ‘grensgebied'- behoorde tussen de achttiende en twintigste eeuw tot het Russische Rijk.
Ucrania- el nombre significa«frontera» en ruso y en polaco- perteneció al Imperio ruso entre los siglos XVIII y XX.

Na een paar maanden beheerste hij het Pools en na twee jaar ken ik nog steeds geen Chinees, jammer.
Después de unos meses, dominó el polaco, y después de dos años aún no conozco el chino, vergüenza.

Anderzijds heeft het Hongaars twee woorden voor rood en het Pools drie woorden voor blauw.
Por otro lado, el húngaro tiene dos palabras para{rojo} y el polaco para{azul}.

De eigenschappen van deze oplossing zijn de toegang tot het Pools die wordt gedefinieerd door de serviceprovider.
Las desventajas de esta solución son el acceso a los polacos especificados por el proveedor del servicio.

Tot 1569 behoorde Poltava tot Litouwse feodale heren en later tot het Pools.
Hasta 1569, Poltava perteneció a los señores feudales lituanos, y más tarde a los polacos.

het publiek en Amerikaanse wetenschappers) is het Pools een van de moeilijkste talen ter wereld.
los científicos estadounidenses, el polaco es una de las lenguas más difíciles del mundo.

Net als in het Nederlands zijn er verschillende manieren om mensen in het Pools te begroeten.
Tal como en otros idiomas, hay varias formas de saludar a una persona en español.

Sommige taalversies, waaronder de Finse en Poolse, gebruiken meer neutrale termen(het Fins„rekisterinpitäjä”; het Pools„administrator danych”).
Algunas versiones lingüísticas, como la finesa y la polaca, emplean términos más neutrales(«rekisterinpitäjä», en finés;«administrator danych», en polaco).

het Hongaars op kanaal 13 en het Pools op kanaal 14.(1).
el 13 para el húngaro y el 14 para el polaco.(1).

tenzij in het Jiddisch of het Pools, en dat begrepen we niet.
nos hablaban en yiddish o en polaco, y nosotros no comprendíamos nada.