HET PUIN - vertaling in Spaans

• escombros
• las ruinas
• los desechos
• los residuos
• restos
• la ruina
• de la ruina
• residuos

Voorbeelden van het gebruik van Het puin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We vonden hem in het puin van Generaal Rahm Tak's kampement, ernstig gewond,
Lo encontramos en las ruinas del campamento del general Rahm Tak,

Als ik over een uur niet terug ben op de Lydia… zal ze haar kanonnen richten op uw fort en het aan puin schieten.
Si no estoy de vuelta a bordo en una hora, el Lydia disparará sus cañones a su fuerte y lo reducirá a escombros.

Kijk naar de foto's van het puin in Misurata en Sirte
Mire las fotografías de las ruinas en Misurata y Sirte

Volkomen veilig reinigen van de griffie van het puin, compressie en defragmentatie van het register zorgt voor de hoogst mogelijke prestaties.
La limpieza del registro totalmente segura de los desechos, la compresión y la desfragmentación del registro garantiza el máximo rendimiento posible.

verspreiden het puin over een groot gebied
esparciendo escombros por un area amplia.

Er is geen eten, behalve het puin dat af en toe op de oppervlakte valt.
No hay alimento, excepto los residuos que caen ocasionalmente desde la superficie.

En de wijze waarop West-Duitsland over het puin van het Oost-Duitse buurland walste, leek bijna een daad van wreedheid.
Y la manera como Alemania Occidental pasó por encima de las ruinas de su vecino del Este pareció casi un acto de crueldad.

Zelfs als het puin, zoals een kiezelsteen of hout chip,
Aun cuando los desechos, como una piedra o de madera chip,

Er zijn momenten dat er een groot verlangen om volledig te vernietigen iets om het puin gestapelde baas,
Hay momentos en que hay un gran deseo de destruir completamente algo para el jefe escombros amontonados, su secretario

Amerika heeft miljarden uitgegeven aan de heropstanding van Duitsland uit het puin van de Tweede Wereldoorlog, en miljarden meer om de vrede in Europa te bewaren.
Estados Unidos gastó miles de millones de dólares para levantar a Alemania de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial y miles de millones más para mantener la paz en Europa.

brandhout en het puin dat kan te….
la leña y los residuos que pueden con….

Zijn functie is om te filteren het puin en onzuiverheden in de lucht om de normale werking van de motor te waarborgen.
Su función es la de filtrar los desechos y las impurezas en el aire para garantizar el funcionamiento normal del motor.

Zou het puin zijn dat werd achtergelaten door wat dan ook de schedel binnendrong?
¿Pueden ser restos de lo que sea que haya penetrado en el cráneo?

is gewist uit het puin.
se ha limpiado de escombros.

de gaten zaten precies boven de bedden… het puin lag allemaal op het bed.
los hoyos estaban justo encima de las camas… las ruinas estaban todas en las camas.

brandhout en het puin dat kan termiet voedsel worden.
la leña y los residuos que pueden convertirse en alimento de termitas.

Volkomen veilig reinigen van de griffie van het puin, compressie en defragmentatie van het register zorgt voor de hoogst mogelijke prestaties.
Limpieza totalmente segura del registro de residuos, la compresión y la desfragmentación del registro garantiza el máximo rendimiento posible.

Het verwijderen van het puin creëert ongunstige leefomstandigheden voor het ongedierte,
La eliminación de los desechos crea condiciones de vida desfavorables para las plagas,

zeggen dat het transport van het puin gebeurde op de schriftelijke instructie van de Palestijnse Autoriteit.
afirmando que el transporte de escombros se hacía conforme a las instrucciones de la Autoridad Palestina, comunicadas por escrito.

De nieuwe stad integreerde eveneens de archeologische plaatsen van antieke Kos, die onder het puin worden geopenbaard, en die zojuist waren uitgegraven.
La nueva ciudad integró también los yacimientos arqueológicos del Kos antiguo, revelados bajo las ruinas, y que acababan excavarse.