HET STEUNBEDRAG - vertaling in Spaans

• el importe de la ayuda
• la cuantía de la ayuda
• el importe de las ayudas
• el importe concedido

Voorbeelden van het gebruik van Het steunbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eind 1987 bedroegen de betalingsverplichtingen 36,7 miljoen Ecu( 47° Ό van het totale steunbedrag) en de betalingen 29,8 miljoen Ecu.
A finales de 1987 los compromisos se elevaban a 36,7 millones de ECU(un 47% de la dotación total) y los pagos a 29,8 millones.

de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt is, moeten lidstaten toelichten hoe het steunbedrag is vastgesteld.
las ayudas se limitan al mínimo necesario, los Estados miembros deben explicar de qué modo se ha calculado su importe.

na aftrek van het aantal natuurlijk overleden dieren wordt het steunbedrag per eenheid echter verlaagd met: C 214/31.
tras la deduccin de los animales muertos por circunstancias naturales, el importe unitario de la ayuda se disminuye: C 214/31.

Deze gestandaardiseerde aanpak verhoogt het risico dat het steunbedrag niet in verhouding staat tot de behoeften
Este enfoque estandarizado aumenta el riesgo de que el importe de la ayuda no sea proporcional a las necesidades

Verzoekster acht het steunbedrag van ongeveer 118 miljoen ECU( zie hiervóór, punt 20)
Salomon considera desproporcionada la cuantía de la ayuda de aproximadamente 118 millones de ECU(véase el apartado 20 supra),

(5) Het steunbedrag voor gedroogde voedergewassen bedraagt derhalve 33 EUR per ton, zoals is bepaald in artikel 4,
(5) El importe de la ayuda a los forrajes desecados se eleva por tanto a 33 EUR por tonelada de conformidad con el artículo 4,

Het steunbedrag wordt verhoogd met 10%
La cuantía de la ayuda se aumenta en un 10%

De maatregel sluit het toekennen van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld wanneer het steunbedrag dat aan een onderneming wordt toegekend voor één enkel opleidingsproject meer bedraagt dan 1000000 EUR _BAR_ Ja _BAR_ _BAR_.
La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de 1000000 de EUR _BAR_ Sí _BAR_ _BAR_.

Steun beperkt tot het minimum: de lidstaten dienen toe te lichten hoe het steunbedrag werd berekend, om ervoor te zorgen dat de steun tot het noodzakelijke minimum is beperkt.
Ayuda al mínimo: los Estados miembros deben explicar de qué modo se ha calculado el importe concedido a fin de garantizar que se limite al mínimo necesario.

Het steunbedrag wordt vastgesteld naar rato van het door iedere aanvrager in 2005 betaalde rentebedrag hetzij op leningen op lange termijn, hetzij als onderdeel van de betaling van een leasing.
El importe de la ayuda se decide en proporción al importe de los intereses abonados por los solicitantes en 2005 en relación con un crédito a largo plazo o como parte del pago de un arrendamiento financiero.

als subsidie wordt verleend, dient de maximale territoriale bestedingsverplichting beperkt te blijven tot 160% van het steunbedrag.
los requisitos de territorialización de los gastos deben limitarse a un máximo del 160% del importe de las ayudas.

In de praktijk betekent dit dat het steunbedrag dat een individueel landbouwbedrijf als basisbetaling ontvangt,
En la práctica, esto significa que el importe de la ayuda que recibe una explotación agrícola determinada

Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand
El importe de la ayuda será determinado en función de la distancia

Onverminderd het bepaalde in lid 5 wordt het steunbedrag door de lidstaat aan de vermeerderaar uitbetaald binnen twee maanden na de indiening van de aanvraag
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 5, el Estado miembro abonará el importe de la ayuda al multiplicador en los dos meses siguientes a la presentación de la solicitud,

Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand
El importe de la ayuda se determina en función de la distancia

Het steunbedrag, dat onder meer personeelskosten en kosten van onderzoekapparatuur en -uitrusting kan behelzen,
El importe de la ayuda, que puede incluir entre otras cosas los gastos de personal,

De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie de omvang van de in lid 2 bedoelde tranches en het steunbedrag per eenheid voor elk van die tranches vast.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, fijará el volumen de los tramos a que se refiere el apartado 2 y el importe de la ayuda unitaria aplicable a cada uno de esos tramos.

Verordening(EG) nr. 1513/1999 van de Commissie van 9 juli 1999 tot vaststelling van de minimumprijs en het steunbedrag voor verwerkte producten op basis van tomaten voor het verkoopseizoen 1999/2000.
Reglamento(CE) no 1513/1999 de la Comisión, de 9 de julio de 1999, por el que se fijan el precio mínimo y el importe de la ayuda para los productos transformados a base de tomate, para la campaña 1999/2000.

Het steunbedrag wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de representatieve koers die van toepassing is op de dag van vervaardiging van de caseïne
La conversión del importe de la ayuda en moneda nacional se efectuará sobre la base del tipo representativo vigente el día de fabricación de la caseína

Het steunbedrag van 80 ecu per koe wordt omgerekend aan de hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin de premie-aanvraag wordt ingediend.
El importe de la ayuda, que ascenderá a 80 ecus por vaca, se convertirá aplicando el tipo de conversión agrario vigente el primer día del mes de presentación de la solicitud de prima.